新聞| | PChome| 登入
2004-02-20 02:51:47| 人氣144| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

鸚鵡的原鄉

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台




劇作家法斯賓達（Rainer Werner Fassbinder）在《貓脖子上的血》裡頭創造了一個好玩的角色──Phoebe，她從外太空來地球考察人類的的民主制度，這位不諳人類語言的外星人像鸚鵡一樣學話，然後不斷複製與胡亂串聯別人說過的話，一場外星人與地球人荒謬有趣的互動於是開展。

Phoebe的台詞全是別人說過的話，重新組合之後卻產生了直擊人心的歧意，顯而易見的是，法斯賓達這位頑童其實故意藉Phoebe之口嘲弄語言的弔詭機制。我看的是中譯本，如此一來更好玩了，經過翻譯，語言的歧意性問題也更為弔詭。

在多語環境中生長，各種語言在我身上卻恆常相怨不相親。從思考、對話到寫作，我常常陷入一種麵線般的狀態，那些語言在腦海中宛若煮熟了一百年的麵線般，一片稀爛，無從分辨。

在台北的日子，腦袋中那擱置了一百年的麵線會重複出現在每一個面臨創作的當下。老師們耳提面命：創作要找到屬於自己和生活的語言，我腦海中的麵線旋即癱瘓。

原來一直以來，我已經習慣用Phoebe的方式對待語言和文字：大量複製任意組合。

我從來不知道什麼樣的腔調和文字，才是真正屬於我和我的生活。每到一個新的地方，我就變成一隻鸚鵡，努力學習字正腔圓，試著和那個城市溝通。朋友阿布曾說「不甘心本土的生活語言就只有粗糙和庸俗」，或許遠方的嚮往和語言的潔癖，構成一種「精緻語言」的情結，讓我們變得如怪胎一般：文字像翻譯小說、說話怪里怪氣。

在語言巨大的版圖上，我大概是一隻迷路的鸚鵡，沒有原鄉。






我要檢舉
台長： 陳頭頭

您可能對以下文章有興趣

人氣(144) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 光的地圖 :: 2003-2004 |
此分類下一篇:少女的祈禱，廁所在哪裡
此分類上一篇:美麗的聲音在脊椎上

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文