芥川龍之介的短篇小說「點鬼簿tiám-kuí-phōo」＠Tong-îng 的台語時間

2023-07-20 11:12:21| 人氣2| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

芥川龍之介的短篇小說「点鬼簿てんき‐ぼ」

台文翻譯「點鬼簿tiám-kuí-phōo」，刊載佇七月號【台文戰線第71期】

點鬼簿是芥川龍之介34歲，1926（大正15）年10月發表的。

點鬼簿佇日本就是紀錄死者的俗名、法名、死亡年月日的帳面。也叫做過去帳，鬼籍。

這篇文發表了後，無到2年伊就自殺過身。「點鬼簿」是伊晚年的作品，會予人去連想著伊的最後。是毋是就是芥川對家己自身的清算？

這篇文是分做四章，就是阿母、大姊、阿爸，佮最後的培墓。是一篇思念爸母，兄弟姉妹-----家族的小說。

文的第一句是

「我的阿母是一个痟人」

是一个足衝擊（tshiong-kik）的寫法。文的內容閣攏是事實。

佮伊的「以古風今（í-kóo-hong-kim）」風刺（hong-tshì）剾洗（khau-sé）的文是完全無仝的風格。推薦予逐家！

全文就請逐家到【台文戰線第71期】欣賞。

（230716Tong-îng）

https://www.facebook.com/twnel/posts/pfbid02d5YTpD7X9AgsF1b6XjiNqMsScVcWM1XGYjS5z4phwSbtdk1v2eYqpA74uyp9Asz4l

我要檢舉

台長： Tong-îng Lîm

人氣(2) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況)

回應(0)

Tong-îng 的台語時間 0愛的鼓勵 0訂閱站台