台語語詞綿豉mî-sînn＠Tong-îng 的台語時間

2023-06-12 15:56:18| 人氣10| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

佇翻譯的時陣定定會拄著「執著」，
我就用「綿豉mî-sînn」這个詞。

*****
執著：日語佮華語是仝一个語詞（漢字）

華語：執著
佛教上指將人、現象、思想、經驗等視為真實不變，而生起貪著
的心態。後泛指堅持某一觀點而不改變。

日語： 執着・執著（読み）しゅうじゃく（しゅうちゃく）
ある物事に深く思いをかけてとらわれること。執心して思い
きれないこと。
暫譯：對某一个事物有真深的想法，一直咧想敨袂開。
*****

教典無收綿豉mî-sînn這的詞。
毋過，有「綿精mî-tsinn」這个詞，我個人是感覺無真合。

台日有遮的詞
執一 tsip-it
執訣 tsip-kuat
綿 mî
綿掛豉mî-kuà-sînn
綿爛mî-nuā
綿豉 mî-sînn

嘛有人就直接用「執著tsi̍p-tio̍h」

我個人是選用「綿豉mî-sînn」請教 逐家。
（230608Tong-îng）

我要檢舉

台長： Tong-îng Lîm

人氣(10) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況)

回應(0)

Tong-îng 的台語時間 0愛的鼓勵 0訂閱站台