台語語詞：刺竹圍 tshì-tik-uî＠Tong-îng 的台語人生記錄

2023-06-06 16:28:21| 人氣49| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

是眠床bîn-tshn̂g 的意思。古早庄頭是四箍圍仔攏會種刺竹來保
護庄頭。刺竹嘛取來做眠床。

語感是按呢
問：日頭赤焱焱，恁翁無佇店裡hio̍h？
答：佇刺竹圍啦。（佇眠床睏的意思）

較早人較骨力，一般若毋是透風落雨，平常時好天好日佇厝睏是
袂看口裡。就無直接講咧睏，用較隱喻（ín-jū）的「佇刺竹圍」（佇眠床睏）語詞來表達。
這是一位台中市出生大漢的70幾歲的查某人的記持。

（230512Tong-îng）

我要檢舉

台長： Tong-îng Lîm

人氣(49) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況)

回應(0)

Tong-îng 的台語人生記錄 人生一步一步的跤跡，用阿母的話一字一字寫落來！台灣人寫台灣字，天公地道。 0愛的鼓勵 0訂閱站台