「中文美容工程」簡訊＠札記｜PChome Online 個人新聞台

2008-05-01 23:11:57| 人氣26| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

「中文美容工程」簡訊

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　　　　　　　　　　　「中文美容工程」簡訊

1、中國在崛起、電腦在突起、一字一音的中文，在勃起。
2、中文在世界化、世界在中文化。
3、中文程度出問題的人太多了，他們把中文寫砸了。
4、所以中文要美容。
5、杜甫的詩說：「天不生仲尼，萬古如長夜」。波普（Pope）的詩說：「天
　催生牛頓，長夜得復旦。」（Nature, and Nature’s laws lay hid in
　 night:God said, Let Newton be！and all was light.）讓我們學貫中西
　，使萬古長夜的中文，得以復旦。

　　　　　　　　　　　　附「英文整型工程」簡訊

1、英文本是小方言，博採眾流，得以坐大。
2、非英文母語的外國人，強勢寫出英文作品，從波蘭康拉德（Conrad）到俄
　國納彼科夫（Nabokov），代有才人。
3、英國諾貝爾文學獎得主蕭伯納（G.B.S.）奚落英文冗贅，讚揚洋涇浜英文
　（Pigeon English）導向。
4、在中文世界化、世界中文化時潮裏，中文構成強大磁石，可為英文整型。

一九九八年一月三日，余光中發表了一首「無論」，第二天，李敖就改寫了這首詩。
對照之下，證明了
1余光中不能押韻，李敖能。
2余光中熱心搶救中文，但他實在該先搶救自己的。
3同樣的詩，李敖稍加評改，就使它漂亮多了。
4這個例子，說明了「中文美容工程」的重要。

無論　余光中　　　　　　無論　李敖改寫

無論左轉或右彎　　　　　無論東奔西走
無論東奔或西走　　　　　無論右彎左轉
無論倦步多跚跚　　　　　無論前途多漫漫
或是前途多漫漫　　　　　無論腳步多緩
總有一天要回頭　　　　　——總有一天要回看
回到熟悉的家門口　　　　　　回看那熟悉的門板
無論海洋有多闊　　　　　無論滄海多闊
無論故鄉有多遠　　　　　無論歸程多遠
縱然把世界繞一圈　　　　無論世界給走遍
總有一天要回到　　　　　也要回歸起點
路的起點與終點　　　　　——無論鞋怎麼破
縱然是破鞋也停靠　　　　也要拖向那童年的門檻
在那扇，童年的門前
　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九八年一月四日

我要檢舉

台長： z

人氣(26) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

回應(0)

札記 DD 71愛的鼓勵 0訂閱站台

「中文美容工程」簡訊

札記 DD
71愛的鼓勵 0訂閱站台