“sina”詞不壞 新浪不改名
2000-09-21 00:00 作者： 出處： 和訊財經 責任編輯：
儘管有媒體把新浪網的英文名稱sina和日語裏的羅馬字sina（支那）聯系起來，認為新浪用了兩年多的網名sina有損中國人的尊嚴和國格，趁早改名了事，但記者從新浪得到的消息表明，新浪對這種牽強附會的說法感到很可笑，表示取此網名根本無意損傷國人的自尊心，不準備改名。
據北京晨報報道，事情的起因來自於一些報紙讀者的反映，尤其是旅日華僑對中國第一大網站用了這一名字表示非常不解。北京大學外國語學院日語系的劉金才教授在接受記者采訪時認為，凡是懂日語的人都會對此感到彆扭，因為“sina”和“shina”與日文中“支那”的發音完全相同，而“支那”一詞是日本江戶時代對中國的稱呼，當時並沒有貶義。但明治維新以後，日本開始對外侵略，“支那”成為日本對中國及其周邊國家的蔑稱，1945年日本戰敗投降以後已停止使用。現在日語中的“中國”叫“chugoku”。在日本，若有人稱中國為“sina”，中國人絕對是要和他“翻臉”的。至於新浪取名sina則可能是“純屬巧合”，如果是sin或cina就不會有這種誤會。劉金才教授表示，單從語音上看，sina在日語中也有“品位”的意思，對不懂日語的人來說，改不改名無所謂。但考慮到旅日華僑和留學生的感情問題，至少應對取名的真實意圖有個交代。來自新浪方面的解釋則充滿了民族自尊和自豪感。
據稱，sina實際是新浪的前身之一華淵資訊公司的英文名字。當時華淵旗下的網站就叫
www.sinanet.com。sina是Sino（印度語中“中國”之意）和China的合拼，取意“中國”。中英文結合起來，就是一個不斷創新的為全體華人服務的網上世界，與日語的“支那”絲毫沒有關係。新浪公關部人士認為，任何一個企業取名時都不可能查閱所有國家的語言，也許sina在某個國家的語言或方言裏還有別的涵義，但這都與新浪沒有關係，新浪決不會因此改動自己正式註冊的、使用多年並有廣泛影響力的名字。
據了解，與sina相近的還有一個詞Sinai，在希臘語中表示中國，在英語中，Sinai是各路神仙居住的地方。而“支那”最初來源於秦代周邊各國對中國的稱呼sin，並沒有侮辱的含義，只是日本侵略中國後才帶上了政治色彩。如果我們對這種說法過於在意，最要改的應該是我們最熟悉的英文Chinese，因為在英語中？英國人用後綴“－ese”來表示那些他們認為“低等的”、“不重要的”、“弱小的”、“怪異的”、“帶有疾病的”、“從蟲子演變而來的”民族？包括中國人、日本人、越南人、葡萄牙人,Chinese,Japanese,Vietnamese,Portuguese。後綴“－an”則被用來表示那些“優等”的民族？例如美國人、加拿大人、英國人、德國人,American,Canadian, Britain,German等。而這些稱呼早已為世人接受，不獨中國人，似乎日本人、葡萄牙人也沒有改動的意思。其實，真正的民族自尊來自於國家的強大和進步，為一個大多數人都不了解的英文稱呼大動干戈，不僅有點過敏，還是一種內心虛弱、底氣不足的表現。
