記者陳宛茜／台北報導
黃藥師不止專情妻子阿衡一人，還與徒兒梅超風有曖昧情愫？
金庸武俠小說「射鵰英雄傳」最新修訂版日前完稿，新版比舊版多一萬多字，增添的情節集中在桃花島上。金庸不僅完整交代「黑風雙煞」梅超風、陳玄風在桃花島上學藝、相戀的過程，還點出了師父黃藥師對梅超風的曖眛感情，一改舊版中黃藥師對妻子一往情深的形象。新版將在八月一日以大字版、平裝本兩種版本上市。
舊版「射鵰英雄傳」中，陳玄風、梅超風私結夫婦後深怕師父責罵，相偕偷取九陰真經後逃出桃花島，造成黃藥師妻子為硬記九陰真經而死、黃大怒，把仍留在師門的其他弟子打斷腿後，統統趕出桃花島。這段情節引起眾多金迷質疑，為啥黃藥師不讓陳、梅兩位得意弟子結為夫婦？光是「性情古怪」並不足以解釋他的行徑。
金庸在新版中做出「合理」解釋，他將黃藥師改寫為對從小收養的女弟子梅超風有「若即若無」的曖昧感情，也因此不許她與大師兄結為夫婦。
「射鵰英雄傳」中另一個讓金迷「挑骨頭」的重大情節是「黃蓉的年齡」。舊版中描述有一回黑風雙煞潛回桃花島，在阿衡靈前看到「一歲」的黃蓉，接著兩人練了「十餘年」的九陰白骨爪，在蒙古大漠上遇見「六歲」的郭靖。這樣算來，黃蓉比郭靖至少大了五六歲，怎還能開口閉口「靖哥哥」？金庸在新版中縮短梅超風「修練」的時間，讓她在大漠中出現時年輕了近十歲，不僅郭靖成為貨真價實的「靖哥哥」，梅超風也得以更「青春美豔」的模樣出場。
比起前兩者，「郭靖幫楊過取名」則算是情節輕微的小問題。金迷質疑金庸，資質駑鈍的郭靖怎麼可能想出「楊過，字改之」如此文謅謅的名字。金庸在新版中也從善如流修改，這個名字是由郭靖形容他要的感覺、再由黃蓉取名的。
此外，有人質疑丐幫的降龍十八掌不是在「天龍八部」結局蕭峰自殺後就失傳了，怎麼還能傳到洪七公手上？金庸增添了虛竹曾和蕭峰共同將降龍二十八掌「去蕪存菁」為十八掌，蕭峰再由虛竹傳給丐幫。這段劇情除了在「射鵰」中出現，下一波新修訂的「天龍八部」也會再交代。
協助金庸修訂的遠流編輯鄭祥琳表示，此次修訂，除了參考歷年金迷的意見外，還翻閱大量史書、務使「射鵰」更符合時代背景。比方書末的「郭靖助守襄陽」，金庸查閱史書發現當時蒙古兵不曾攻打襄陽，卻曾攻打易州，當時易州的將領為李全。於是他不僅將郭靖助守的戰場轉到易州，還添加了李全的「真人真事」在小說中，讓小說和歷史的界線更模糊。但是，郭靖助守的若是易州，不是襄陽，那當初在襄陽出生的郭靖之女「郭襄」，是否要跟著改名「郭易」？已有金迷深感好奇，要看金庸如何在將出版的「神鵰俠侶」中自圓其說。
鄭祥琳表示，還有不少金迷質疑、金庸卻「堅持己見」的部分，金庸在修訂版中以「註」的方式呈現。比方黃蓉在郭靖背上唱「山坡羊」那一段，有人以「宋代才女唱元曲」質疑，金庸則在註中解釋，許多曲牌是在元代定名，但在宋代已經出現了。
也有人質疑蒙古掌權時曾將人分為四等，郭靖屬居於最下等的「南人」，怎麼可能成為將領。金庸舉證史實說明，成吉思汗曾聘多位漢人掌帥旗，其中還真的有一位姓「郭」的將領，與郭靖同樣是名將郭子儀的後代。
【2003/07/15 聯合報】
文章定位：
