出處：Pittsburgh Post-Gazette
日期：2003年8月21日
文：Rob Owen
譯：Nikita
DONORA拍攝當地報導－當一部電影或是電視影集來到實地拍攝外景時，許多無法預期的狀況，層出不窮的發生，是可以預料的。如昨天來到Monongahela 河邊小鎮上拍攝外景的《The Guardian》，就在拍攝現場，發現了不斷的干擾他們拍片的來源－蟬聲！
這些蟬聲在現場收音中，聽起來有點點吵，但在多場戲拍完，及不同角度的拍攝完成後，這些蟬叫聲卻可補連戲上的不足，因此劇組人員最後就拿了收音麥克風到樹下去錄了十秒的蟬叫聲，來加入這些已拍攝完成的戲中，當其背景聲音。
蟬叫聲問題解決，戲繼續拍，這次是在拍第三季第二集的一些外景戲，本劇將於9月23日於CBS首播。
這集大部份的戲，已於加州的Culver市的片廠拍峻，現在在拍的這集戲是Nick Fallin(Simon Baker飾演)與Fallin & Fallin的新刑案律師Sadie Harper(由曾演出過《Firefly》與《暗夜天使》(Angel)的Gina Torres飾演)，試圖說服23名Venon鎮上的居民(這是虛構的，不要與真的Belle Vernon混淆)拿下支票與簽下與礦場大火有關的棄權書，因為那場大火，也許會殃及在其下的這座小鎮。
今早劇組已經在第十街的Monongahela河上的橋中拍攝部份Baker的相關戲。
「我們希望Nick Fallin可以多走出他所熟悉的環境，」聯合執行製作人Vahan Moosekian表示：「所以我們就想找些真實鄉下場景，比較符合背景的要求，而不僅僅是一般的鄉間房子而已。看到那座橋就很清楚的知道這就是賓州(Pennsylvania)，但每次我們想要這樣表達時，得到最糟的回應是：「你們可以在洛杉磯(L.A.)隨便找個地方拍就行了！」片廠就是想要這樣的打擊我們，這個令人印像深刻的地方，是非常符合劇情背景，有非常美好的視野，景緻也是如此漂亮迷人。」
在第十街的街口，劇組在一座有著奶油色外牆的房子設好場景，在這集中，這座房屋是設定為Ezra Pence(由M. Emmet Walsh飾演)的家，他是個種族歧視者，Fallin提供三萬元的賠償，但他則想要的比這更多。
Pence則因Sadie Harper是黑人，而向她挑釁，甚至用了不雅、鄙視的字眼，以CBS的標準，會讓這場戲正式播出嗎？本劇的原創人，匹茲堡(Pittsburgh)土生土長的David Hollande將會親自執導這場戲，他表示：「拭目以待吧！」
新加入本劇的Torres，將會在新一季中，至少拍上三集，她認為這些不雅、鄙視的字眼出現在戲中，是可以理解的。
「因為情況真是如此，案件又促成這場戲的合理性，因此那人絕對會口出髒話的，」Torres表示：「這又不是一集60分鐘中，這種字眼出現75次以上，所以這不算是過度使用。我認為這些話表達了那人的心態，假如他盛怒之下，不罵出這些話來，那真是太不真實、太假了。」
Hollander又表示Harper此角也許會帶來「一段全新有趣的關係，而撼動到Simon的角色的根本。我們再來看看，是否值得這樣做。」
至於Burton Fallin(Dabney Coleman飾演)與他已逝的love interest 的孫女Shannon Gressler的故事線－則將繼續下去，這次則將新增Julie Hagerty (曾演過《Airplane!》)所飾演的Shannon保母一角。
Hollander也表示Nick與Lulu的relationship將會在第六、七集開始，成為主線。而第五集將會有「令人大吃一驚的秘密被揭露出來。」而Jake Straka(Raphael Sbarge)則將會帶出危機重重的劇情。
電視觀眾會等到十月份，才會在電視上看到這些劇情，但昨天群聚在拍戲現場的現場觀眾，則有機會搶先一步，瞄到這些新一季的劇情。
這些現場觀眾其中包括主動集合，自稱是"Guardian" Angels，來看外景戲拍攝的影迷，這些人遠從達拉斯(Dallas)旅行來到匹茲堡(Pittsburgh)，來看外景戲的拍攝，為了取得拍戲時的最佳角度，她們甚至帶了望眼鏡來觀看。
Donora的居民Ramona Presa表示，今早打開前門，就看到街上停了比平時還多的車子。
當她發現吵嘈的聲音是因為有戲在拍，她就走到拍攝現場去。「這真是很棒，我好喜歡拍戲，因為在Donora幾乎是沒大事發生。」
在Donora土生土長的Jason Menendez則表示，他從沒看過有人會來這裏拍戲。
「他們在我們後院拍攝我們最愛的節目，」Menendez說道。將當地企業的故事寫進充沛的劇情中，當成是劇中的一部份，是其顯而易見的風格。Menendez已經請了假，要與他的妻兒一起觀看本劇的拍攝過程：「這是可以見如此近的看到Simon的好機會。」
Baker則表示他對於影迷的好奇，還是相當不習慣。
「我並不熱衷這些，但我知道有人到你住的地方拍戲的感覺，」他表示：「但這些人圍過來是為我嗎？不！他們之所圍過看是因我所演出的角色。」
「因此，他們總是敗興而歸，對吧？」他露出微笑的表示。
但圍觀的觀眾看來並非如此，因為在拍片的空檔時，Baker則是為他們簽簽名照。
拍完了整整兩季，Baker表示一些工作上的細微小事，讓他對飾演Nick Fallin此角，保持著高度的熱情。
即使我們都看過每一集，也對Nick的行事作風、行為舉止相當的熟悉，但看到Baker把劇本中的一些對白，如「Yeah」、 「Right」、 「You know」、 「Who makes that？」轉化成Nick Fallin所說的話時，仍是令人相當的驚訝。他把角色的情感豐沛於其一言一行上，Baker不是只把劇本上的對白給背出來而已。
「人人都是照著劇本演出，」Baker表示：「我無法掌控整場戲，但我可以對自己所扮演的角色深入發揮，如單單表達「What」這個字的情緒，我可以在靜默中自在的表達出來，感謝這種自由發揮，讓我覺得當個演員是如此充滿著活力。」
從週二開始，《The guardian》的劇組及演員將會在此地拍攝最新一季前五集的外景，他們會在本市內各地取景，一直到到週六為止。
原文連結：
http://www.post-gazette.com/tv/20030821owen0821fnp1.asp
●聲明：
本譯文未經雜誌社及原作者同意授權，為譯者本服務中文讀者之目的而譯，絕無任何商業行為。若要轉載本文，請務必註明出處，包括雜誌名稱、期數、作者、譯者、以及本聲明。
