terrencenpl4

0愛的鼓勵 0訂閱站台

それでいいのさ　あの移(うつ)り気(ぎ)な如許也好 跟著善變的風吹著

渡(わた)り鳥(どり) 飄流漢

なのにヨー　後髪(うしろがみ)引(ひ)く但是 卻有著迷戀難捨的牽掛　

第一影片(橋幸夫演唱)供給者：genntayama1100さん

潮来笠(いたこがさ) 潮來斗笠

田笠(たがさ)の紅緒(べにお)が　ちらつくようじゃ斗笠的紅色繫帶飛舞著

粋(いき)な単衣(ひとえ)の　腕(うで)まくり捲起漂亮單衣的袖子

   日本人接管中華文化時，從遙遠的長安，傳到京都時，不免有些詞順序會倒置，林技師講個可笑故事：中學時英文教員申饬我們，學英文要活記，切忌死記，說有個小孩，他媽媽要他去店裏買金針、木耳(台語音)，這小孩就在嘴裏唸著唸著死記，跳過一條小水溝後，嘴巴就唸成香爐、神主(台語音)，他媽媽看了氣得要命，就用神主牌打他兒子頭，說喜慶要用的金針、木耳，翻給我買回衰尾器材幹嗎？日文只是字倒置而已，意思仍是一樣，總不會喜變喪的翻譯

人(ひと)にかくして　流(なが)す花(はな) 隱没在人群裏 趁波逐浪的花

ここは関宿(せきやど)　大利根川(おおとねがわ)へ這裡是通往大利根河的関宿

わけはきくなと　笑(わら)ってみせる只笑著對人說 別問原由

日文進修

潮来(いたこ)の伊太郎(いたろう) 潮來的伊太郎

振(ふ)り分(わ)け荷物(にもつ)　重(おも)かろに挑在兩肩上的行李 彷佛很重

見なれば=下一段動詞之見慣れる，る直接刪掉+ば成前提形=一直就是…的話；そう=似乎是；いいのさ=いいの+さ=強調…也好；移り気=善變，花心；吹くまま=如許吹著；ちらつく=飄動，飄盪；じゃ=である，では=是；振り分け=分雙方；重かろ=重く副詞之第三段語尾く改第一段か+ろ成揣度詞=想必很重吧；笑ってみせる=笑う五段活用動詞的語尾第三段う改第二段的り+て成連用形，因唸起來拗口，故促音便為笑って成連用形+み+使役助動詞させる，簡化成せる=使看到…在笑著；腕まくり=腕捲り=捲袖子；後髪引く=牽掛；知った=知る五段活用動詞的語尾第三段る改第二段的り+た成曩昔式，因唸起來拗口，故促音便為知った=知道；かくして=隱す五段活用動詞的語尾第三段す改第二段的し+て成連用形=隱藏在；だって=しかし，なぜかというと=可是；川下=下游

作曲：吉田正

なのにヨー　なぜに眼(め)に浮(う)く但是 為何眼前又顯現出

女(おんな)の胸(むね)の　底(そこ)の底 才瞭解到女人的心裏心境

潮来笠(いたこがさ) 潮來斗笠

潮來斗笠

だってヨー　あの娘(こ)川下(かわしも) 但 就是阿誰住在下游的姑娘　

風(かぜ)が吹(ふ)くまま　西東(にしひがし) 就這麼地忽東忽西地飄零

潮来笠(いたこがさ)