面朝大海春暖花開 相信自己,每個人都要幸福

10愛的鼓勵 0訂閱站台

 

中國第一任女翻譯官的私人宅邸-天津格格府

本文由(八方國際翻譯)友情提供

今天, 天津鼓樓風貌街南街上的格格府經過整修後以私人博物館的姿態與市民見面.

格格府是在天津鼓樓改造時與廣東會館、老城博物館共同保留下來的三大晚清建築。格格府是清光緒時期裕德齡格格在津居住的府第。裕德齡並非皇帝嫡出，其父裕庚爲清庭駐日、法使臣，其母爲法國人，裕德齡自幼隨父旅居國外，精通八國外語及外交禮節。回國後作爲禦前女官爲慈喜太後做翻譯工作，由于深得慈喜喜愛也爲了外交需要，慈喜將裕德齡封爲和碩格格。

裕德齡，滿州漢軍正白旗人，1886年生于武昌，在荊州、沙市度過童年及青少年時代。1895年起，先後隨父親裕庚出使日本和法國。1903年春，17歲的德齡隨父回到北京，不久和妹妹容齡壹起被慈喜太後诏進宮中充作"禦前女官"。1905年赴滬， 1907年，和美國駐滬領事館副領事（後改做報館記者）撒迪厄斯·懷特結婚，後隨夫去美國，從事寫作，筆名德齡公主。

代表作品有《紫禁城兩年》《清末政局回憶錄》、《禦苑蘭馨記》、《瀛台泣血記》、《禦香缥缈錄》等反映晚清宮廷及社會政治生活的作品，壹時間風靡海內外。

抗戰期間，德齡曾追隨宋慶齡在海外從事愛國救亡運動，爲給抗日軍民籌集經費和物資做出了貢獻。1944年11月22日，德齡在加拿大死于車禍，享年58歲。

格格府是裕德齡1904年底1905年在津住過的府邸。原因是1904年秋裕德齡偶然聽到慈喜與榮祿的談話，得知太後欲將她許配榮祿之子巴龍，裕德齡滿心的不願意但她深知慈喜的脾氣，于是就求到了光緒皇帝（由于光緒皇帝喜歡鋼琴等西洋樂器和藝術經常向精通西洋文化的裕德齡求教，兩人感情甚好）。于是，光緒就以春節臨近，讓裕德齡去天津替自己爲太後辦理壹些西洋稀罕年貨以盡孝心爲由把她派到了天津,暫且拖延賜婚日期，裕德齡便住在此處。後來在上海的裕德齡父親裕庚患病，她便直接轉道去了上海，1907年2月裕庚病逝後慈喜曾多次召裕德齡回宮，裕德齡以"守孝"等理由壹拖再拖始終沒有回宮，拖垮了這樁不順心的婚事。

裕德齡精通八國外語，與各國使節夫人溝通自如深得夫人們的喜歡，從"夫人路線"上爲清政府的外交工作作出了貢獻。另外，她還擅長西洋藝術，彈得壹手好鋼琴，巴蕾舞也跳得很有水平，曾拜著名芭蕾舞大師鄧肯爲師。裕德齡還深谙送禮的決竅，她的送禮之道是要鮮不壹定要貴，因此她把母親從法國帶來的小梳子小鏡子小香水等小禮品經常會打敗大臣們昂貴的金銀珠寶而得到慈喜的歡心。