24h購物| | PChome| 登入
2006-05-25 09:35:12| 人氣327| 回應1 | 上一篇

「罄竹難書」真的用錯？

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

前幾天我們的大總統陳水扁在一場作秀的場合，公開說我們志工的所做所為都是「罄竹難書」，這樣的說法引發了各界激烈的討論。

翻開辭典，罄竹難書的解釋是「比喻罪狀很多而寫不完」，因此按照字典上的意思，我們的大總統當然是用錯辭了。

可惜老祖宗發明語言並不是我們想像的簡單，從小使用言辭語言﹙涉及文字應用的語言﹚到大的我們總認為文字和意義之間存在著絕對而僵滯的關係，舉上面的例子，我們就習慣性的把字典上的「比喻罪狀很多而寫不完」﹙意義﹚和「罄竹難書」﹙文字﹚聯繫在一起，若不是這樣鏈結就是錯；但從另一個角度來看，文字的意義是會隨著文化的變遷而改變的，教育部長杜勝正把罄竹難書的原始意義搬上檯面，將它引成「多到寫不完」，被外界論為是為總統解套，硬凹，但嚴格來說也不能說錯，我們只能說語言的意義是一個變動的過程，這個變動可能是意義的轉變，或是意義的擴大，罄竹難書解釋為「多到寫不完」而正面化未嘗不可，只是以陳水扁的文學素養，大家肯定認為他是單純的用錯！

ps：經過陳水扁的「罄竹難書」事件後，媒體開始俏皮地把「罄竹難書」用來形容「多到寫不完」，雖然是帶著諷刺的味道，但絲毫不影響它語言的功能(你我都能接受)，這也是一種文字意義變化的過程。

我要檢舉
#語言#文字#罄竹難書#意義#社會
台長： 超傑克
人氣(327) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
wakako
版主好，一則資料，供大家參考。

http://blasts.blogspot.com/2006/05/blog-post_25.html
「言之無物」部落格在「孤陋寡聞、腦殘弱智、罄竹難書」一文中舉例道：

* 林語堂《我的戒煙》：「若把此三星期中之心理歷程細細敘述起來，真是罄竹難書。」
* 黨國元勳張岳公：「…，對革命建國之事功，罄竹難書，…」
* 佛指舍利：「佛恩浩蕩，罄竹難書，...」
2006-06-03 07:16:07
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文