將一部全球熱賣的文學小說拍成電影，本來就是個艱鉅的任務，特別是這本文字凝練、寓意深厚的「Life of Pi」。
二十世紀福斯公司早在2003年就買了小說的電影版權，曾與三位導演洽談，卻因種種問題而無法開拍。後來確定由
李安執導，期間雖然也有種種波折，但他都一一克服。花了四年時間，終於成功將文字轉換成電影語言，用3D技術
建構出Pi的奇幻世界。我相信是「Movie God」選擇他拍攝這部電影，只有李安，才能拍出這部小說深厚的韻味和雋
永的靈魂。
電影的敘事方式，表面上是由中年Pi說出自己年少的故事給小說家聽，事實上是李安用西方電影元素和符號，述說
暗藏東方哲學意涵的小說故事給觀影者「看」。他運用3D技術呈現擬真的動物，讓人分辨不出真假；用3D技術創造
瑰麗的奇幻世界撼動人心，卻又暗藏玄機。讓看熱鬧和看門道的觀眾，一同進入他創造的電影世界。
從名字說起。人類社會每個人事物的「存有」都需要名字來認定，無以名之的人事物就不存在。主角的名字原本是優
雅的游泳池名Piscine(法文)，卻因發音聽起來很像pissing(尿)而成為同學的笑柄。聰慧的主角運用數學符號π(π=Pi)，
重新詮釋自己的名字，成功扭轉負面形象。從這個鋪陳可知，Pi是個「不認命」的人，他能運用智慧轉化命運，改變
自己存有的狀態；也可看出，說故事的人掌握詮釋的權力，像Pi一樣懂得說故事，就能得到正面的存有形象。
故事中的配角老虎，間接證實了「命名」的謬誤。由於某人的疏失，將人與獸的名字寫反了，因此這隻老虎有了人名：
理查帕克。可是老虎還是老虎，被動地接受人類的命名，牠並不會因為擁有了人名而變得比較具有「人性」。Pi在船難
之後失去所有身為人類的符號、社會價值與文明，他的存在還剩下甚麼？在海上漂流期間，Pi經常呼喊理查帕克的名字，
老虎反倒比Pi更具有「社會性」。導演設計了好幾個Pi和老虎對峙的鏡頭，Pi的動作像極了理查帕克；而理查帕克的臉部
特寫，也像人類一樣表情豐富。漂流到食人島的前一晚，Pi在意識模糊之時望進海裡，看到的映影是理查帕克。最後故
事的兩個版本對照，Pi和理查帕克代表同一角色。電影對白中更提到，Pi和理查帕克是由同一個人養大(即Pi 的父親、動
物園園長)，那麼人與動物到底有何不同呢？第一次故事有很多動物，在旅程中顯示出大自然生死輪迴的神性；第二個故
事沒有動物，卻充滿猙獰的獸性。
那麼宗教用不同的方式所命名的「上帝、神佛、真主」等等，是否為不同版本的「神」的故事？宗教信仰就是從中找到
你相信的版本，從某個故事得到啟發或感動就會相信某個神。有沒有可能和Pi一樣，相信三種版本的故事，所以同時信仰
印度教、基督教與回教？就像看完電影之後，你選擇相信第一版本或第二版本？是否可以同時相信兩種故事的版本，因為
兩者的原型相同、互有關聯？
影片中的水，是一種鏡像式的存在。乾淨的泳池如明鏡映照藍天，海面無波如明鏡映照晚霞。大自然客觀的存有彼此映照，
人心若能像水一樣澄澈，就能看到萬物的神性。可以看見黑暗中各種生物如光點優游，看見鯨魚一躍而起引發的波瀾壯闊。
當我們被大自然展現的美感動時，就啟動了內在的神性，感受到神的存在。此時的「存有」不需要任何名字與意義，「存
有」就是一切(Being is Everything.)。可惜人類多半帶著慾望觀看世界，於是世界萬物映照出人類的慾望，人類對神的索求造
就了不同的宗教信仰，不同的宗教信仰之間又為了各自的利益鬥爭著。
浮島。兩個饑渴難耐的生物漂流到一個食物不於匱乏的島嶼，是否就是天堂？每個宗教都有「天堂」，不管用甚麼名字來
包裝。白天的浮島是豐饒之地，各種生物不用努力就能得到「吃」的滿足，很多人信仰宗教就是為了到達「淨土」，享受
沒有恐懼、和平安樂的生活。但是富足的天堂會讓人喪失危機意識，狐獴被老虎吃了也不知恐懼或反抗。夜間浮島轉化成
食人島，島嶼自身也是「食物鏈」的一部分，是「吃與被吃」輪迴的世界。宗教所追求的美好彼岸是否只是個漂浮之夢？
你會選擇安穩的天堂？還是殘酷的生存冒險？意識到真相的Pi選擇回到海上漂流，也不願待在不愁吃穿的彼岸終老。
做出選擇之後，Pi再度啟程，帶著理查帕克在茫茫大海漂流。順利靠岸後，理查帕克離開了他。Pi重新開展自己的人生：娶
妻生子，還將自己的孩子命名為阿南蒂(Pi喜歡的女生)和拉維(Pi的哥哥)。就像小時候轉化自己的名字一樣，他成功扭轉自己
的命運，並用名字紀念自己所愛的人。李安運用中年Pi與少年Pi的交錯對照，形塑一種說故事的魅力。當觀眾沉浸於故事的
圓滿結局時，卻由少年Pi之口聽到另一版本的殘忍故事，然後由中年Pi之口告訴大家：「故事是你的」，將詮釋的權力轉移
給作家和觀眾，創造多層次的想像空間。於是我們在看電影享受聽故事的樂趣之餘，還必須動腦筋，決定自己要接受的版本，
確認自己是否「相信神」。
你如何為自己命名？如何詮釋自己的存在？如何詮釋神的存在？你選擇相信甚麼，就決定了自己的信仰和價值觀。李安用電
影創造了兩個多小時的奇幻之旅，為不同文化背景的觀眾帶來許多感動與哲思。電影的餘韻不斷、後勁仍在發酵，兼具商業
與藝術電影的特質，李安確實是名符其實的最佳導演。
2013.3.5(修)
文章定位：
