大樹下開講---Daigixzi（台語字）全羅文書法 ★寫台語字 講台灣話 知台灣事 疼台灣地 做台灣人★

108愛的鼓勵 0訂閱站台

天雨路滑 的英文是「Day rain Lu Hua」？

 

 

一個網友特別向公家單位指出錯得離譜的警語貼紙，記者也煞有介事的報導。

 

 

每次我搭公車或捷運，他們很貼心的用中文，英文，以華語，台語和客語播報每一站站名，郤經常聽到「錯誤的台語讀音」，在車上每日每夜不斷的重複錯誤的發音，我不知道客語有無錯誤，可是這種台語音重大的誤讀從不見人關心，更別說指出來。

 

 

我不知道這些可憐的台文系，或國小國中母語教學的老師有沒有關心過？有沒有可能的管道反應過？還是無動於衷都不關他的事。還是沒有人肯定知道，「什麼發音才對」？這些難道需要怎麼樣的討論才有共識的嗎？

 

 

舉個例子：電視上那個「控八控控」如何如何的漢醫廣告，從一開始有這位漢醫唱獨腳戲的廣告詞就把「電話請打…」這個「打」的音發錯了。這個音要「變調」，他不－可－以「原調」來說，因為他要接下去報「0800…」的電話號碼，而不是一個句尾結束。句尾和語詞尾的字才是原調。像報名字，尾字就是原調。

 

 

如果說，這樣「停頓」是為了強調的語氣，也是錯誤的措詞。有時停頓是可以不「變調」以表示強調，但這樣強調口氣的話，要說「請打電話」再停頓，句尾是話，打還是要變調。

 

 

這種明顯的類似的錯誤，特別是在各種車上以訛傳訛，每天重複不斷的播出，如同洗腦的效果，今日的台語就是這樣慢慢的被肢解了。