24h購物| | PChome| 登入
2007-02-11 10:51:16| 人氣547| 回應14 | 上一篇 | 下一篇

「涙そうそう」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

偶然聽到這首歌的翻唱版本之一，我跟朋友說這比原來的日文版差多了，於是把這篇曾被刪掉的文章重貼出來，以此感謝兩位朋友：

很喜歡夏川りみ唱的這首歌，沖繩三線的聲音聽起來很舒服，整首歌感覺很溫暖。我聽歌很少注意歌詞，抄下來後才發現原來是如此：

古いアルバムめくり　ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中　励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も　雨の日も　浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して　よみがえる日は　涙そうそう

一番星に祈る　それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空　心いっぱいあなた探す
悲しみにも　喜びにも　おもうあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたら　きっといつか　会えると信じ　生きてゆく

晴れ渡る日も　雨の日も　浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて　恋しくて　君への想い　涙そうそう
会いたくて　会いたくて　君への想い　涙そうそう

ＣＤ內附的中文翻譯：
淚光閃閃

翻著古老的相片簿 對著總是總是
在心中鼓勵著我的人 囁嚅著謝謝兩個字
晴空颯爽也好 大雨滂沱也罷
那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
我依然追尋絲絲影跡
當它甦醒時總讓我　淚光閃閃

對著第一顆升起的星星祈禱　已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡　滿心尋找你的蹤跡
悲傷落淚也好　歡喜雀躍也罷　你的笑容總會浮上心頭
我相信從你所在的地方看得到我
也相信我們總有重逢的一天而活著

晴空颯爽也好 大雨滂沱也罷
那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
如此孤單　如此眷戀　對你的思念讓我　淚光閃閃
想見你一面　想見你一面　對你的思念讓我　淚光閃閃

作詞者是森山直太郎的歌手母親森山良子，作曲者是一個來自沖繩的團體BEGIN。這首歌在日本很紅，在台灣有被翻唱。

夏川りみ的臉跟大和民族不同，眼睛較大，輪廓較深。有朝一日想去沖繩看看那裡跟日本本土的異同之處。

http://www.youtube.com/watch?v=VSJbd17wZz8

我要檢舉
台長： 書生

您可能對以下文章有興趣

人氣(547) | 回應(14)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 歌詞 |
此分類下一篇:中島みゆきの「銀の龍の背に乗って」

我要回應
溱
這首歌真的很棒，森山良子和夏川里美唱的各有一番風味！
夏川還有唱一首島歌，也非常不錯，沖繩風味更重，而且在台灣也是有被翻唱。
我對沖繩也非常有興趣，希望以後有機會研究。
2007-02-11 21:21:13
書生
那首島唄也不錯，沖繩三線的伴奏更明顯。
2007-02-12 13:17:51
篤子
書生
這篇可別忙著刪
我收到歌曲了
(因為你寄的不是我的信箱所以我才一直沒收到)
但得等開學時到學校的電腦才有辦法打開
到時候我就可以一邊對著歌詞欣賞歌曲了
所以千萬不要急著刪喔

『對著第一顆升起的星星祈禱　已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡　滿心尋找你的蹤跡
悲傷落淚也好　歡喜雀躍也罷　你的笑容總會浮上心頭』
我喜歡這段歌詞....
2007-02-20 01:28:03
書生
篤子，

好的，等妳欣賞完再說。
妳知道我感謝的對象吧！
2007-02-20 22:09:49
篤子
書生
了解了解
2007-02-21 01:09:22
山椒魚
去年有一部電影就是以這首歌的名字做片名的
女主角是長澤什麼的
男主角是妻木夫聰
看過這部電影的話
我想會更喜歡這首歌
2007-03-05 20:32:51
書生
我沒看過這部電影，倒是很喜歡Orange days 裡的妻木夫聰。
如果你有網站，可否留下，容我回訪？
2007-03-05 21:08:37
山椒魚
在你的友台連結裡面有喔
東京生活那個
2007-03-05 23:28:18
書生
啊，因為你之前沒留言，所以沒想到是你。難怪你看過那部電影，台灣沒上映呢。
2007-03-05 23:38:50
橘子
社區昨天開始上課，老師還在夏威夷渡假派了兩個小女生來代課，休息時間又放這首歌。
我跟同學說：過年時去KTV點不到這首歌後來點中文版唱日文歌。
同學笑說：好強喔。（其實強的是妳）
那天鬧的好瘋狂。
2007-03-06 09:44:01
書生
那天真的很開心，謝謝妳們。
2007-03-06 10:04:01
PHOENIX
我也很喜歡里美的歌聲呢！幾乎把她的音樂都收齊了呢！
2007-06-23 17:56:59
書生
鳳飛兄，

近來可好？
夏川りみ有來台灣開過演唱會，不過我沒有去。
2007-06-24 11:57:33
kenyu
您好
我也是rimi的粉絲....
有空的話可以來逛逛唷....
台灣第一家三線專門店
http://kenyu1121.pixnet.net/blog/post/6494840
2010-05-07 11:59:15
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文