新聞| | PChome| 登入
2004-03-03 23:34:00| 人氣111| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

粵語衰落誰之過?作者:李沖 /part two





  三、粵語文化,很快成為文化遺產?

  粵語是我國最大的強勢方言,已經擁有近三千年的曆史了,在香港、廣東省大部和廣西東部、南部一直占主要地位。它在海外的影響長大,在很長的一段時間里,外國人認識的中國話實際上就是廣東話。這源於早年廣東人最先到海外打天下,而美加、澳洲是最多華人的地方,廣東話仍是當地華人的主要語言。

  可是,從現在的國內看來,粵語的使用範圍越來越窄了。先說廣西,已經從粵語的範疇逐漸退出了,原來的南寧、北海、玉林等地,粵語已經已經不是主要語言了。再來看看廣東話的根據地——廣東:不要說深圳本身就是一個移民城市,其語言本身就是普通話,連廣州這個原本的粵語城市,現在已經開始淹沒在普通話的大潮里了。

  看一看媒體的現狀就可以知道粵語和普通話的地位了。深圳的八個電視台全部是講普通話的,僅在第7台有少部分時間有粵語新聞播報,據估計基本沒有人看。而廣東電視台本來有衛星台和珠江台,本來是分別定位於普通話台和粵語台,衛星台面向全國,所以是不可能有粵語出現的,可是,那個珠江台,粵語說得越來越少,粵語片也越來越少。新開的公共頻道,成為了粵語和普通話交替使用的節目,但現在的趨勢是,普通話的比例越來大了。廣州台的情況也差不多,普通話化的速度雖然比廣東台慢一些,但也是朝著這個方向走的。

  近一年多以來,兩部《外來媳婦來地郎》、《開心二十四味》廣味劇受到大家捧場,因為它以廣東話來寫市民的故事。其實認真的說,它的故事說得並不怎麼吸引人,情節也不曲折,根本的原因是,觀眾已經很多年沒有看過本地的電視節目。一直以來,廣東人已經有一種慣性的收看,一說粵語節目都是香港的,打開電視,習慣性地看亞洲台新聞,看翡翠台劇集。

  一說聽粵語歌,大家都知道是香港的,誰聽過廣東的粵語歌?這種情況也可以在電台上體現出來,不管在珠江台、音樂台還是城市之聲,或者是以前百分百說粵語的廣州電台,都已經有很大地變化了。如果你還有印象,還記得《開心孖寶》嗎?這個曾伴廣州人開心的節目!交通台的特色也在改變,也許是適應外省司機越來越多的要求吧!可是,這還是廣東的電台嗎?如果你覺得有人聽不懂,改為雙語吧!

  早年的《零點壹加壹》開創了電台節目的先河,它開始是用粵語廣播的。雖然現在每個電台、電視台都有醫療節目,人們甚至有點討厭,可是如果你留意一下,就會發現,這所有的節目都是說普通話的。有時我們都覺得怪怪的,那里面的醫生明明是一口粵腔,但仍然是說普通話。難道,廣東人都不說廣東話了,還是說:生病的都是外省人?

  忽然有點擔心,有一天,珠江電視台的630新聞會改成普通話播報了,有一天,我們在電視台、電台再也聽不到廣東話,有一天,廣東人相互交談要用普通話!有一天,廣東人去香港,居然要說普通話!別忘了,香港人是說廣東話啊!難道廣東人不說廣東話?

  SARS之后的旅游狂潮,特別是十一黃金周,令香港變成了一個內地游客的天下,到處都普通話。他們在互相提醒著:“別亂扔垃圾,要罰1500元呢!”

  香港一位知名人士說:香港變成一個普通話城市,也是遲早的事了。

  幾年前,我還對北京推進保護文化遺產中的京劇不以為然,因為我一直認為,那本身就是要自然淘汰的東西,就像四合院一樣。現在看來,粵語文化很快就會步京劇的后塵了,本來以為自然淘汰,也至少需要幾百年時間。

  沒想到,這麼快就輪到我們了,政府採用行政手段來逼人們說普通話、拋棄廣東話。也許真的不用一百年,也許是二十年,或者根本不用十年,你發現身邊再也沒人唱粵劇、廣州城里沒有早茶/夜茶喝了、沒人再談論西關和東山了。到那時,三十歲以下的人沒聽說過“十三行”,雖然還會說廣東話,可是,普通話已經成為生活的主旋律了。

  廣西南寧在十年前仍然是一個典型的白話城市(也是粵語系,但跟廣東話有些口音差異),隨著人口的不斷增加,現在普通話已經成為主要語言。南寧的變化是自然而然,它不用大力推廣普通話,白話就慢慢地消退了。筆者認識的一位南寧的朋友,他父母之間是說白話的,可是跟孩子溝通,卻是用普通話的,現在已經有第三代了,當然以后更加是使用普通話了。

  也許到推廣普通話后的十年,我們就開始像保護文化遺產一樣的保護粵語文化了。如果有一天,你只能跟四十歲以上的人說粵語,跟你孩子用普通話交流,你會不會覺得很悲哀?別認為這是天方夜譚,許多在美國居住的中國人,他們的孩子已經不會說中國話了。

  現在有一種說法:說粵語是跟香港的潮流!

  這話說得真奇怪,也讓廣東人聽著別扭,香港本來就是珠三角的龍頭,廣東跟著它有什麼奇怪。可是,粵語本來就是廣東和香港的固有語言,在廣東粵語越顯敗落的今天,香港更顯得重要了。既然大家都喜歡看翡翠台、本港台,那麼,我們跟著香港的潮流又有什麼不好?這如同說英國人學美國英語一樣,不是潮流,而是一種溝通交流和學習借鑒而已。香港本來就是國際大都市,一直走在廣東之前,更時尚更富魅力,所以我們會贊嘆它的成就。

  倘若十年后,廣東省已經是普通話遍地開花的形勢,那麼,說粵語就真的是跟香港的潮流了。萬一真出現這種情況,一定是可悲的,因為我們幾千年生存的岭南文化,便真的在曆史,而不是在我們的生活中了。倘若廣東走到了這一步,將來香港能幸免嗎?

  四、提倡普通話,還是扼殺廣東話?

  下面一段消息來自於今年九月的《南方都市報》:〔張德江書記:廣東要大力推廣普通話在廣東省文化大省建設工作會議的閉幕式上,省委書記張德江在聽取各組代表的討論總結后表示,廣東文化產業要形成自己的品牌並走向全國的話,必須大力推廣普通話。

  張德江以粵劇為例指出,該劇種之所以在廣東省以外影響力較低,很大的原因是因為語言的問題。雖然一些地方劇種如豫劇等也是方言,但是卻不像粵語那麼難懂,因而喜歡豫劇的觀眾並不限於河南一省。而要學會粵劇的話則一定要聽得懂粵語,這對其他地方的人來講有一定難度。因此,廣東的傳統藝術要想推名人,打自己的名牌的話一定要推廣普通話。

  此外,張德江還提到,廣東人不大喜歡看普通話的電視節目,這樣不利於廣東文化大省的建設。因此,除了要推廣普通話,張德江建議廣東的廣播電視部門要針對不同的群體打造不同的文化名牌,建設廣東的傳媒文化。〕

  曾經拿這個新聞和一些朋友看,他們看了都不舒服,包括說普通話的朋友。

  “這不是推廣普通話,而是扼殺廣東話。首先他不代表廣東人,他只代表北邊的人!就象中國的情況一樣,經濟強大了,政治不行,一樣被別人欺負,別人照樣搶我們的漁船!廣東經濟在全國領先,但只會實干,不會說話,所以才會這樣。”

  一位北方來的朋友說:“廣州人其實說普通話挺好的,我跟所有的廣州人溝通根本問題,只是一些老人家差一點,講不好,也聽不懂。我覺得廣州人都很聰明,學普通話很快的。而且從另一方面來說,我也可以學到廣東話,入鄉隨俗還是應該的!”

  “就像天氣一樣,該吹北風還是南風,由天決定吧。政府做的決策、錯誤很多,經常朝令夕改。讓民情自己決定吧,別老是為民眾做主,認為民眾需要引導。如果廣東人需要說普通話,自然會學、會說。別老是回到計划經濟干預市場經濟那條老路去,結果只會適得其反。”

  下面是一些實例:一位官員在開會時用粵語發言,結果被批了一頓,與推普精神不符。

  教師用普通話講課,在學生一致要求下,他下半堂改用廣東話講課。結果被校長被訓了一頓,盡管班上都是廣州本地學生。

  《南方都市報》用廣東話寫了一個標題,結果第二天就出來檢討了,說以后要用人人都懂的普通話來寫。

  可是,為什麼廣東人不能說廣東話?對於廣東人來說,粵語就是母語啊!

  外地人來廣東后,很喜歡看翡翠台、本港台,即使聽得似懂非懂。可是,我知道有許多人跟我一樣,聽不懂英文,還是照樣喜歡看美國影片、看明珠台,而且,對我來說,看英文字幕還可以學英語。

  推廣普通話的結果並不是不好,而是,政府把它變成了強制說普通話,這是剝奪了人們選擇的權利。當年台灣推行國語,也是強制性的,學校里必須說國語,不然處分、罰款,甚至開除。把一件本來大家都可以接受的事,辦成人們敢怒不敢言的丑事,大概只有霸道的政府才能做得出的。

  我們不否認外地人帶來了許多好的經驗、意念和新思維,但不要喧賓奪主!中國已經習慣了利用行政手段來做任何事,我們得到的教訓還少嗎?把廣東變成了普通話的天下,從廣東人的觀點來說,是失當的。

  如果曆史選擇拋棄粵語,我們接受,但不是用行政的方法來強迫大家做。也許將來的某一天,我們整個國家都只用同一種語言,這沒有什麼不好。但那是將來,不是現在,而且我們能接受是自然淘汰,而不是人為毀滅這種文化。在許多廣東人眼中,廣東話仍是母語,仍然是最親切的語言。不要把某種意志強加於民眾,不然,推廣普通話,和清朝要民眾剃頭就沒有什麼分別了。

  廣州的絕大部分學校,已經使用普通話教學了,不但這樣,甚至要求教師學生在校內說普通話,且不論這樣是否可行。一位朋友告訴我,他回母校時,看到一條大大的橫幅“校園內請講普通話!”,覺得甚為可笑,因為這學校的學生都是說廣州話的。

  在香港的教育里,至今政府仍在宣傳:“母語教學,事半功倍!”。什麼是母語?當然是廣東話!那麼,廣東人的母語是什麼?當然也是廣東話!可是,為什麼廣東人不能用廣東人教學?一定會有人出來反駁:不是所有的學生都懂廣東話,憑什麼要用廣東話講課?是啊,這個問題提得好,因為我們的問題也相同:為什麼一定要普通話講課,而且是全部要用普通話講課?

  推廣普通話已經漸漸有強權的意味了,倘若只是學校討論用什麼話來講課,其實很簡單,因為教師人才很多,講廣東話和講普通話的教師都很多,怎麼的需要也可以調配到。而且,據我所知,會廣東的教師都能講普通話,這根本不是問題。在教育上,政府要注重的問題很多:教育資源的分配,教師的待遇和學生受教育情況,貧困學生的就學,教育設施的運用。

  至於政府公務員,根本不能選擇,即使你精通廣東話和普通話又怎麼樣,在工作環境里,你也只能說普通話。據調查,現在公務員的素質都很高,也許是為將來打造精英政府準備的。他們說普通話絕對不是什麼問題,根本不存在溝通上的問題,但就是,公務員必須聽政府的,沒有選擇的權利。

  可怕的是,政府做的決議從來都不曾咨詢過,想當然地認為它做的任何決策都是為了民眾,都是正確的。這樣一個關係到廣東人的重大事情,也不顧廣東人的想法,一意孤行地毀滅岭南文化,讓人看到了一個可怕的后果!中國人的傳統是,民不與官斗,而官卻說是民意的代表!那麼,以后,我還能相信政府嗎?

  在廣東推廣普通話,好不好?當然好!可是,別把推廣普通話變成扼殺廣東話。千年來的粵人說廣東話,為了各種需要,廣東人也需要跟外地交流溝通、也需要說普通話,可是,別逼我們只說普通話。也許我到上海時,希望能與對方用普通話溝通已經可以,但我們從來不去設想上海人之間用普通話溝通,因為那不關我的事。

  入鄉隨俗民眾都可以做到,那麼,政府尊重一下民俗難道是件可怕的事情嗎?

 

台長: 就諦學堂 - SAM
人氣(111) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文