新聞| | PChome| 登入
2004-03-03 23:33:00| 人氣140| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

粵語衰落誰之過?作者:李沖 



  跟一些朋友談及推普,都有些憂慮:粵語是不是被政府強制取締了?粵語文化是我們生活的一部分,也許若干年后,它會變成曆史陳跡,那是自然的選擇,但不要人為毀滅它。用文中一句話代表:“我願意說普通話,但別逼我說普通話!”

  引子

  和朋友約好了在天河城旁見面,我說去喝夜茶吧。她想了好一會,只好抱歉地笑笑:“這附近沒有喝茶的地方了!”

  “什麼?在廣州沒有茶喝?”

  “走路十五分鐘的範圍內沒有!”她抱歉地說,“可能北京路那邊多一些,老區嘛!”

  因為朋友就住在附近,我當然相信她的話。可是,我們總不能為了喝茶到十公里外的地方吧,雖然我在那邊嘆茶許多次了。於是我們進了一家湘菜館,點了幾樣微辣的菜(是湖南人的微辣,不是廣東人的微辣),可是我吃不下,朋友好一點,比我挨辣的本領高一些。

  終於,我們還是覺得不夠喉,於是,又去了麥當勞。好了,雖然離我希望的嘆茶遠了一點,但總比坐在湘菜館好一些了。可是,我還是耿耿於懷,因為沒有喝到茶。於是我笑朋友:“你到底還是不是廣州人啊,現在連茶都喝不到了!”

  “難道你不是在跟我說廣州話嗎?”朋友笑笑,“不過,我普通話也說得挺好的,要不我們以后說普通話吧!”

  “饒了我吧!我說得夠多了!”

  “你在深圳不是更難找到喝茶的地方!”朋友問,“因為深圳多數是北方人!”

  “這你就錯了,雖然深圳的北方人多,但一樣可以容易找到粵式餐廳!”

  以前,我們都說,因為深圳人口的多樣性,就是什麼都有,所以什麼都不突出,也變得沒有特性了。一直以來,人們都笑深圳是個經濟城市,像個暴發戶,雖然有美麗的城市,卻一點文化底蘊都沒有。可是,深圳逐漸在變,開始豐富了。

  可是,廣州也在變,變得有點不像廣州了。

  十年前,甚至五年前,我還是非常喜歡廣州的!可是,我不知道以后我還會不會喜歡,因為廣州的變化越來越大,可是,它讓我喜歡的地方越來越少了。十年前,我一直想留在廣州,因為它那濃郁的岭南文化(我對北方朋友說,那是粵語文化)。

  也許,很多外省人不知道,喝茶對廣東人來說,為什麼會那麼重要,變成一種文化形式。他們不理解,吃個早餐怎麼會那麼興師動眾,豆漿油條就夠了。

  但一個現實是無法改變的,的廣州的外省人越來越多了,我們在接納外省人的同時,也在接受他們的文化和習慣。但這是不是表明,廣州人越來越不喜歡嘆茶了?

  一、滿城推廣普通話以前北方人形容廣東人說普通話,有一句話說明:天不怕地不怕,就怕廣東人說普通話!

  這在許多年前可以說是實情,當時大部分廣東人說普通話確實有點難度,因為當時的環境里,沒有多少人講普通話,跟北方人的交流也不多。但這十年來,經濟的發展,人口結構的變化,外來人口的增加,加上數次推廣普通話,和廣東人跟外地交流的需要,許多廣東人,特別是廣州人都能說流利的普通話了。

  從上世紀的八十年代起,在北方人的小品和電影電視里,廣東人(還有香港人)都說著那怪味的普通話,尾音托得長長的。如果只是說那樣的口音也就罷了,可是,廣東人多數被描述成貪婪和自私的人,認錢不認人。每次看到這樣小品、電影,都讓人心里極不舒服。多年過去了,廣東人已經改變許多外地人的看法,而且,連普通話也進步良多。

  幾年前,當時的廣州市長黎子流帶著一口濃濃的粵音,用普通話在大會上說:“……政府官員要拒絕說普通話!”當時全場嘩然,在電視播出時引起軒然大波,然后人們才知道他想說是“自覺說普通話”。這以后成為一個著名的笑話,也成為推普人士一而再再而三攻擊廣州人的例子。可是,這個所謂的笑話在廣州人眼里,卻是一點也不好笑,因為他們聽懂了黎市長的普通話,因為他們可以諒解。可是,廣州人有點難受,因為他們知道,笑話黎子流市長的普通話,就是笑話廣州人自己而已。

  再看看現在的廣州街頭,你已經不容易分辨本地人和外地人,穿牛仔褲並不是廣東的人專利,說準普通話的不一定就不是廣東人。當然,如果仔細分辯,你還是能分得出本地人和外地人,交談后你仍能聽出粵音和外省音。這一方面說明廣州的變化巨大,人口增加了,文化多樣性。

  可是,人員也增加,帶來了繁榮,也帶來了一些負面的東西。行人亂穿馬路、垃圾亂扔、隨地吐痰、乞丐增多、偷摸搶騙……,這些與廣州這座花城極不相襯,而且,這顆城市的毒瘤似乎在治理中,並沒有消腫減負,反而有增大的趨勢。

  一位北方籍的朋友告訴我:一次凌晨兩點的夜歸,在一條寂靜的街道,后面跟著一個男人,走了幾百米,后來男人還跟著。他緊張了,猜測著各種將要發生的事情,這時候,后面那男人的手機響了,那男人開始用廣州話說起來。他松了一口氣,回過頭,也把提著的心放了下來。

  我沉默了,因為我想到了那個美國故事。一個美國黑人夜歸,也走在寂靜的街上,后面有個男人跟著他,他不敢回頭望。他提心吊膽地走了幾分鐘后,終於鼓足勇氣回頭望,發現是個白人,終於放下心來。

  這是一種巧合嗎?如果廣州的治安已經好了,那麼我們擔心什麼?廣州人,如果你不放心,那麼,你不會做得更好嗎?

  廣州的高樓大廈越來越多,人口越來越多,越來越多元化,各種文化、風俗、習慣也都在廣州滋生發展。但是,廣州本身的底蘊越磨越平,廣州的特色越見越少,也許過不了幾年,它就會像深圳一樣,再也沒有什麼本地化的特色了。

  在深圳,那位前任市長號召大家都跟著他高呼:“我是深圳人,我愛深圳!”大家把它當成一個笑話,因為沒有幾個住在深圳的人覺得自己是深圳人。可是,在廣州呢,似乎也沒有把廣州當作自己的家,看到別人亂扔垃圾,你會出聲嗎?如果看到你有人偷東西,你會提醒失主嗎?沒有,那也不用擔心,這就是廣東人的低調,因為我們都知道,在巴士上讓座的多數是講廣東話的人。

  以前,可以告訴外地來穗的朋友,要體驗廣州的風味,到西關、沙面,行上下九,去喝茶,看陳家祠,登白雲山!今天呢,去天河城、中華廣場,落的士高,酒吧街。十年前喜歡走長堤路,吹江風。現在珠江邊燈火通明、霓虹閃爍,美侖美奐,可是,已經沒有多少廣州人走了,盡是外地的口音。不喜歡看到有人躺在長椅上睡覺,不喜歡那些不講衛生的外地人亂扔東西,辛苦了清潔工人。

  在廣州,朋友拉我沖紅燈,說大家都沖,別像個傻子一樣站著。我看得出來,那些外地人裝束的先沖紅燈,廣州人猶豫了一下,也跟著過了。看來,我的確像傻子,因為在深圳的街上,我一直老老實實站在紅燈前,等它轉成綠燈。我的確像傻子,在廣州街頭,別人吃雪糕隨手扔下包裝紙,我撿起來扔進垃圾筒;可是,在深圳我不用去撿,因為別人都自己扔進垃圾筒了。

  有人說,廣州那麼亂、那麼臟,都是外地人造成的!這個觀點有點偏激,未免有點以偏蓋全,但並不是主要原因。城市的繁榮,人員的流動,必然帶來一些副作用,有些素質低的人並不能一步達到某個水平,畢竟習慣的改變也是需要一個過程。只要管理有效,措施得當,廣州還是會變好的。而且,隨著人口素質的提高,人們也會改變許多不良的習慣,而這些改變,我們都是可以預期,而且可以看到的。倉稟實而知禮節,這是人的本性。

  可是,比起這些不潔行為的入侵,文化上的侵略卻是一種真正的腐蝕。不要有什麼錯覺,不要以為麥當勞、美國影片、日韓潮流才是文化入侵,現在輪到自己人了。在廣東浩浩蕩蕩的推廣普通話,已經開始讓一些人憂慮:這是推廣普通話,還是在毀滅廣東話?岭南文化是不是很快就要消失了?

  推廣普通話現在有一個大大的謬誤:認為廣東人都應該講普通話,這樣才是真正的國家大事。可是,人家要說什麼話是自己的事,政府為什麼來強迫,這跟九年義務教育不是一回事啊!什麼時候,廣東人已經沒有選擇的權利了?

  二、廣州,有多少人說廣州話?

  寫一些常用的廣東話用詞出來,問一問你身邊那些十五歲以下的孩子們,看他們能認出幾個來:諗、畀、咁、?、?、?、?、嗌、?、?、?、?、偈、啖、?、?、?、?、?、奀、呃、拎……他們是只會說不會認和寫了嗎?或者連你自己也讀錯了不少了吧?

  念報紙時你還會用廣東話念嗎?還記得學生時代用粵語講課的老師嗎?你最后一次用粵語念唐詩是什麼時候,或者你根本就沒有過?如果你有機會問一問語言學家,或者你以前的語文老師,他一定會告訴你,粵語比普通話漢語承繼了更多的古漢語元素。

  前不久,廣東省確定了推進公務員講普通話的三個試點城市:廣州、深圳和珠海,要求公務員100%講普通話。據《羊城晚報》的一個調查,推廣普通話在廣州已經大有成效,在主要的視窗,如果銀行、郵局、公園、商店、計程車,全部都過關了。

  上個月,一家媒體做調查,在廣州街頭採訪了相當數量的市民,然后總結出廣州市民對某樣事物的看法。結果一出,全城嘩然,其實人們的問題很簡單:被採訪的那些絕大部分人,根本不會說廣州話,他們能夠代表廣州市民嗎?

  質疑歸質疑,可是,一個基本的事實是不能否認的,那就是:在廣州城里,非粵籍的人越來越多了。上一次的人口普查中,粵籍與非粵籍比例2:1,據說現在已經接近1:1了。如果把流動人口都全部算上,那麼這個比例可以改成1:2了。

  一個記者說:“我去採訪一起官司,可是法官和辯護律師都說廣東話,我幾乎一句都聽不懂!看來,不推廣普通話真的不行!”

  一位外省來旅游的婦女說:“廣州不說普通話,還說建什麼國際大都市?”

  先不說廣州能否建成國際大都市(這一點爭議較大了,我本人是不看好的),把建國際大都市跟說普通話聯系起來,似乎片面了一點。如果這麼說,那香港會幾年后步廣州的后塵,成為普通話城市了。

  現在的成年人,有許多是聽著粵語歌長大的,問一問,誰不記得幾句:“月光光,照地塘”、“何家公雞何家猜?”、“落雨大,水浸街”?誰沒有聽過許冠杰、譚詠麟的歌?十幾年前,廣州還有幾個本地歌手,唱著一些跟香港不同風格的粵語歌曲,今天,我們已經見不到有廣州歌手唱粵語歌了。

  其實,許多四十歲以下的廣東人不喜歡聽粵劇,但是經過街邊的時候,偶爾有粵曲飄出,還是有種親切的感覺。經過公園時,見到一些票友唱粵曲,知道那是自己生活中的元素,雖然不是重要的部分。

  十年前,我對朋友說:我喜歡廣州濃濃的粵語文化,可以喝早茶夜茶,經過騎樓看到一位老伯聽著老式收音機里的粵曲,在巴士上聽林兆明講古,閑時逛一逛沙面,走一走西關,春節看白鵝潭煙花,秋天登白雲山……

  現在呢!我不知道我還喜歡不喜歡,因為這上面說的許多事我都不做了。當年一方面是因為年紀稍長了,另一方面是,許多環境都沒有了。我不聽電台了,也不知道林兆明還講不講古,也不知道“穿梭孖寶”散伙沒有;我說要去走一走長堤,朋友撇撇嘴:“那是外地人走的,廣州人誰還走那兒啊?”即使我說已經準備好三腳架,盡管我的相機還不錯,也沒人願意去做夜景相片里的主人公。

  時代改變了,許多岭南文化的元素,已經慢慢失去影響、褪色。我們不會強求什麼保持什麼傳統,因為是優秀的傳統,它自然就會保存下來,但傳統也是跟著時代的腳步前進的,傳統也一樣是優勝劣汰的。可是,粵語是廣東人的語言,岭南文化伴隨著廣東幾千年也許,廣東人也開始拋棄廣東話了,這不是什麼大不了的事,就像一千年前存在的許多語言,現在都是古籍了。如果真的要淘汰,我們挽救也沒有用。

  可是,廣東人,你為什麼還是不心甘?

  

台長: 就諦學堂 - SAM
人氣(140) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文