小Ｖ的九又四分之三月台 第五號．法國號．柴可夫斯基．我

219愛的鼓勵 0訂閱站台

書名：龍騎士首部曲－飛龍聖戰（Eragon）
作者：克里斯多夫．鮑里尼（Christopher Paolini）
譯者：黃可凡
出版社：聯經出版公司
出版地點：臺北市
出版日期：2004年
定價：$ 450 N. T

【克里斯多夫．鮑里尼】

20歲的美國青年，提筆創作《龍騎士》的時候只有15歲。

鮑里尼從小就住在蒙大拿州的山區小鎮，他的父母選擇親自教導鮑里尼和他的妹妹，所以兄妹倆沒有進過普通學校；他們家中也不看一般電視節目，但是收藏了四千多部錄影帶。鮑里尼在15歲時通過高中鑑定考試，然後開始撰寫《龍騎士》，一年之後完成。如今，他雖然因為此書而蜚聲國際，卻依然和家人住在小屋裡，同時著手進行《龍騎士》二部曲和三部曲的撰寫。

【黃可凡】

13歲的台灣少女，出生成長於新竹。熱愛文學，中英文造詣均佳。11歲時，即以23天的時間翻譯完成兒童文學名著《夏綠蒂的網》（聯經出版）。

【龍騎士首部曲－飛龍聖戰】

過年期間去誠品信義店逛逛，無意間看到這本奇幻文學。除了極具吸引力的封面以外，最吸引人的應該是本書的譯者黃可凡。今年最多不過十五足歲的黃可凡以超齡的文學造詣，翻譯厚達五百七十幾頁《龍騎士首部曲》。在譯序當中他也透露他花了一學期加上一個暑假的時間，透過工作進度表的幫助，在截稿日期之前如期完成。以這樣的年紀在學期中完成如此繁重的工作，加上書中出現些許的精靈語、妖惡人...等各種語言增加翻譯上的困難。雖然翻譯上有些詞彙仍有進步的空間，但能夠如期完成讓人不得不佩服與嘉許。若說這個世界上也有龍騎士的話，筆者相信黃可凡的勇氣與智慧必能完成這份使命。

不過說起作者鮑里尼（Christopher Paolini）的想像力，不得不令人讚嘆。雖然文章當中有些對話的設計或是文章結構的設計仍舊不夠純熟，筆者認為故事上的結構可以設計得更巧妙。但是以十五歲的年齡完成這本架構完整且故事精采的奇幻文學，不禁令人感到少年英雄的氣概與企圖心。在書中描寫一位從小由舅舅扶養長大的農莊少年艾瑞岡（Eragon）在狩獵的過程當中碰巧，亦或許是命運的安排，遇上了精靈透過法力傳送的龍蛋。後因這顆龍蛋導致舅舅身亡且被迫離開自己的生長地，踏上復仇與龍騎士之路，向前邁進。

故事的元素跟傳統的西洋奇幻小說沒有太大的出入。精靈、矮人、龍、人類、地圖、冒險...，幾乎是托爾金在魔戒（The Lord of the Rings）甚至是精靈寶鑚（The Silmarillion）當中就已經提出來的元素。不過運用這些元素，鮑里尼以自己的想像空間將一個幻想當中的架空世界（Secondary-World）呈現在讀者的眼前。書中的主角艾瑞岡就像是許多奇幻文學或是武俠小說當中的男主角一樣，正義、有情，就像是一張白紙一樣對這個世界的邪惡與紛爭有著不予苟同的情操。過程當中隨著故事的發展艾瑞岡在說書人布朗姆的帶領下，逐漸茁壯，成為一個具有力量、勇氣與智慧的龍騎士。從一開始碰巧遇上龍蛋到後來的努力成為龍騎士，似乎在突顯主角艾瑞岡除了是一位上天選定的龍騎士以外，更是靠著自己的努力建立龍騎士的能力，並非憑空得來。

在首部曲的尾端，作者逐漸呈現出邪惡的帝國與革命的維登之間的紛爭以及維登與精靈之間微妙的關係，有將格局逐漸拉大的趨勢。艾瑞岡的龍騎士之路，不再是為了自己，而是為了在帝國統治下的百姓以及維登人民的期望。令人十分期待二部曲的故事呈現。

相對於市面上許多成熟的奇幻作品，鮑里尼的龍騎士對於許多奇幻迷而言是過於稚嫩，但是對於奇幻書迷的新手而言，比起市面上較艱澀的奇幻文學，龍騎士內容上屬於較輕鬆易讀的書籍。

【相關網站】

博客來購買《龍騎士首部曲－飛龍聖戰》
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010273183