24h購物| | PChome| 登入
2008-10-22 13:05:33| 人氣52| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

0004 *翻 [紫丁香]

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 
風に揺れて

【風在搖動著】

消えてった

【消失了】

淡く脆く儚い君

【淡淡的脆弱的渺茫的妳】

君と二人で

【跟你兩人】

歩いた道の

【走過的道路】

あの花はもう色をつけたかな？

【那朵花沾了顏色了嗎】

時がたつたび

【經過了時間】

この辛さも

【也很辛苦】

あの約束さえも忘れていくの？

【忘記了那個約定了嗎】

１つだけのマフラーに

【只有一條的圍巾】

二人で寄り添いながら

【兩人一起圍著】

夢を語り笑い合った

【談到夢互相笑了】

寒さも忘れて

【忘記了寒冷】

目を閉じれば

【閉上眼的話】

君がまた抱き締めてくれる気がした

【】

耳をすませば

【】

君がまだ笑ってる気がして…

【】

君をなくしたあの時から

【妳消失的那個時候】

生きる意味さえ分からずに

【我不知道生活下去的意義】

もう二度と会えない…

【已經不會再見面】

分かってるのに

【我知道】

ずっと君を思うよ…。

【一直想著你】

本当に今までありがとう

【一直以來真的很謝謝你】

最後の君の言葉

【最後的你說的話】

バカだねあたし…

【很笨的我】

泣いてばかりで

【不停的一直哭】

なんにも言えずに…。

【什麼話也說不出】

やがて君は目を閉じて

【不久後你的雙眼閉起來】

静かに眠りについた

【靜靜的睡著】

疲れたでしょ

【累了吧】

ごめんなさい

【對不起】

なんにもできずに…

【什麼都做不了】

君の好きな春がもう来てるよ…

【你最喜歡的春天快來了】

あたし歌うよ

【我還會唱歌】

君に届くように…。

【為了傳達你】

我要檢舉
台長： rika
人氣(52) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 自己翻譯 |
此分類下一篇:0005 *翻 [黑白十字路口]
此分類上一篇:0003 *翻 [拜啓.給親愛的妳]

TOP
詳全文