■英語情詩名作選
珍妮吻了我
杭特
陳黎．張芬齡／譯 (20050713)
我們碰面時，珍妮從
椅子上跳起來吻了我；
時間，你這喜歡把美事
放進你目錄的竊賊，把那記上去！
說我很疲倦，說我很悲傷，
說健康和財富都與我錯身而過，
說我日漸老去，但要加上，
珍妮吻了我。
譯註：
杭特（Leigh Hunt，1784-1859）是英國詩人，批評家和新聞記者。少年時即對政治和詩感興趣，他和同時代許\多有志於政治改革的年輕作家交往，包括雪萊、濟慈、拜倫等，他的家成為這些人的聚會所。杭特一生雖然出版了多冊的詩集、戲劇集和譯作，但他的文學聲名主要建立在他的短篇雜文，兩首抒情詩──〈阿保．班．阿德罕〉與〈珍妮吻了我〉，以及他風趣而豐富的《自傳》。此外，他對濟慈的文學影響，以及率先賞識、推介雪萊與濟慈文才的慧眼，也為人津津樂道。此首〈珍妮吻了我〉只有八行，非常可愛，頗有民歌式的樸拙、天真。用迂迴的方式禮讚所愛者所賜的珍貴一吻：生年有限，但即便貧而且老，只要想起心愛的珍妮一吻留在心底的甜蜜，這一生就值得了！
中國時報人間副刊
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,11051301+112005071300585,00.html
