新聞| | PChome| 登入
2004-09-07 08:27:10| 人氣579| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《台北晚九朝五》之後

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

《台北晚九朝五》電影小說已出版一段日子了。

在此做一點聲明。我是以成英姝的第一版劇本，蘇照彬的第二版劇本及戴立忍的第三版劇本為基底來拼貼穿插。因為是多線敘事再加上原先的創作文本是電影，每個場景在轉換為文字時，難免篇幅會比較短，跳接的節奏較快，最後出來的成本也只有四萬餘字。

這是難以避免的先天缺陷。畢竟構成的元素不同，電影的份量無法完完全全移植到小說上，要做擴編修改的工程。我以自己的個人判斷與筆風做了某種程度上的改編，不論是表達形式、對話還是劇情。

在我交稿後，（據信是）原編劇之一的蘇照彬先生做了一些增添修補的動作。原因可能是字數太少無法成書，也可能是不滿意我的更動，為了更趨近劇本原意而添加了一些段落。這是蘇先生的God-Given-Right。他應當做這樣的修改，畢竟我也改過一些劇本中的設定。

只是為了對自己負責，對蘇先生與金川影業負責，對買書的人負責，我必須在此聲明，改編後的成品不是完全由我所書寫，以免我搶奪編劇們及蘇先生應得的讚美或掌聲。

原劇本原本就十分出色風趣，尤其以蝙蝠俠出場跟豆漿店兩個部份為甚。結局我也很喜歡。舉例來說，小說中的第一段就是蘇先生所寫。我寫的原開頭是從「起風了」這句話開始。這是要區分開來的，以免我奪他人之美。

我要檢舉
台長： Quiff
人氣(579) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 天堂之門 |
此分類下一篇:我的鋼鐵肺
此分類上一篇:《十二》之前

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文