天淨沙秋白樸(越調)＠梅之閣｜PChome Online 個人新聞台

2006-03-11 22:53:47| 人氣5,361| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

天淨沙秋白樸(越調)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

天淨沙秋白樸 (越調)

孤村、落日、殘霞。輕煙、老樹、寒鴉。一點飛鴻影下，青山綠水，白草、紅葉、黃花。
注釋：
1. 殘霞：晚霞
2. 寒鴉：天寒歸林的烏鴉或做樹羽輟立枝頭的烏鴉
3. 一點飛鴻影下：一只大雁掠過，飛下地面
翻譯：
　　黃昏寧靜的小村裡，夕陽下炊煙裊裊，落日余暉把老樹的影子拉得好遠好長，枝椏上安然棲息著已歸巢的烏鴉，忽然，一只遲歸的鳥兒，在天邊晚霞影裡遠遠的飛翔，青山靜靜、綠水悠悠，白色的蘆葦、紅色的楓葉、黃色的野花，在暮色中，依然有著明亮的色彩，景致淡雅而迷人。

架構：鋪排靜景----仲介飛鴻動景----鋪排靜景
賞析：
　　　整首天淨沙以靜景來開頭，層次分明的描寫了秋天的自然景象，分別為「孤村、落日、殘霞。輕煙、老樹、寒鴉。」其中以「孤、殘、寒」等字描寫出深秋蕭瑟而荒漠之景象，而二句的「輕煙、老樹、寒鴉。」則為前一句摹寫大範圍中的一小角。
　　第三句以「一點飛鴻影下」為開頭，打破了靜景的觀感，在一幅寂寞秋景圖中，添了一股動感的活力，「一點」說明了「飛鴻」距離之遠，而「影下」則描繪出向下衝飛速度之快。接著以「青山綠水，白草、紅葉、黃花」來描寫秋的明朗絢麗，憑空添了「青、綠、紅、黃、白」等顏色，加強了秋之色彩韻味，而以空間來看，詩人由遠而近，由高至低（遠是指秋山和秋水，而近則是指秋天的植物），多層次多側面立體交叉式地描繪，使得整個曲子畫面充滿了詩意，。
　　此曲一筆兩面，成功的將秋日遲暮蕭瑟之景與明朗絢麗之景融合在一起，讓賞心悅目的秋景作為曲子的主旋律，使人回味無窮。

與馬致遠　天淨沙之比較：
　　兩首皆為黃昏時分、夕陽西下之作，但兩人心境不同，韻味與意境便大大不同了。
　　馬致遠的天淨沙偏重於心理層面的描述，以枯瘦等蒼涼的意象來襯托內心的孤寂、無依感，而白樸的天淨沙卻重於大自然景物的描繪，以「青山綠水，白草、紅葉……。」等來表現秋之景物的細緻可喜。故有人說，若馬致遠為「秋思之祖」則白樸當可為「秋意之聖」。
　　

我要檢舉

台長：瀴湮

人氣(5,361) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

回應(1)

天淨沙 秋 白樸(越調)

天淨沙秋白樸(越調)