羅琳的魔法世界來自魔戒靈感＠哈利波特之├預言家日報┤

2004-07-14 12:27:32| 人氣53| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

羅琳的魔法世界來自魔戒靈感

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

少年小說「哈利波特」紅遍全世界，創造出哈利波特的魔法世界的羅琳（J.R. Rowling），也成為在全球擁有最多讀者的作家之一。其實，羅琳在構思魔法世界時有一套「武功秘笈」，那就是英國人人手一冊的「魔戒之王」。為配合年底電影「魔戒三部曲」上映，已出版這套「魔戒」的聯經出版公司將全新改版，推出新譯本，希望讓台灣讀者深入瞭解奇幻文學的魅力。

由英國牛津大學教授托爾金（J.R.R. Tolkien）在半世紀前完成的「魔戒三部曲」，數十年已被翻譯成廿多種語言，風靡了全球一億多名讀者，根據一九九九年英國連鎖書店巨人瓦特史東（Waterstone）發起讀者票選活動，「魔戒三部曲」榮獲「最能代表廿世紀的一百本書」的第一名，影響力可見一斑；羅琳在哈利波特成名後，接受訪問時坦承，她會創造出令人神往的魔法世界，乃是得自「魔戒」故事的啟蒙。

聯經的「魔戒」中譯本於三年前推出，但或許因為國內讀者對托爾金較為陌生，再加上譯者的筆調較為嚴肅，市場反應並未如預期。聯經總編輯林載爵透露，其實當年「哈利波特」第一集英文版完成時，他就知道這本書在英國頗受重視，但鑑於「魔戒」中譯本反應平平，他擔心台灣不太能接受奇幻文學，因此遲遲未能下手買下哈利波特版權。

林載爵說，自「魔戒三部曲」一九五四年上市以來，不只是通行全球的暢銷書，甚至已經成為一種產業，他蒐集到與魔戒有關的出版品，就有漫畫版、魔戒百科全書，還有奇幻世界「中土」（middle earth）地圖。為了配合電影「魔戒三部曲」十二月十九日的全球首映，聯經也央請推廣奇幻文學不遺餘力的朱學恆擔任譯者，賦予魔戒中文版新生命，預計與電影同步推出「魔戒首部曲—魔戒現身」，以及原譯為「小矮人歷險記」的「魔戒前傳」。屆時，為了讓國內讀者可以深入英國文學家托爾金的世界，聯經還將舉辦五場講座，介紹托爾金生平，以及他筆下的「架空世界」。

--

我要檢舉

台長： ☆§~可愛滴包子~§☆

人氣(53) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電視賞析(綜藝、戲劇、影集、節目)

回應(0)

羅琳的魔法世界 來自魔戒靈感

羅琳的魔法世界來自魔戒靈感