台灣首部與德國跨國合作的劇情長片【曖昧】（In-Between）移師台灣拍攝，本片由德國知名女導演蒙妮卡楚特（Monika Treut）編導，演員包括德國的英嘉布希（Inga Busch），以及台灣演員柯奐如、胡婷婷、高捷與陸弈靜，描寫三個女人、橫跨兩國的情慾糾葛。昨天（4/20）劇組在台北市國際藝術村取景，被問到演出女同志角色，胡婷婷率性表示：「女同志也是人啊！她們也有她們的故事，對我來說，最重要的是這個角色很有挑戰性。」而首度來台拍戲的英嘉布希則對台灣的一切都感覺很新鮮，甚至浪漫地說：「這種人在異鄉、一切都有點陌生的感覺，反而更能幫助我入戲。」
【曖昧】由德國的「土狼電影公司」（Hyena Films）與台灣的「李啟源電影有限公司」跨國合作，創下台灣電影史上「台德合作」拍攝劇情長片首例。導演蒙妮卡楚特其實與台灣很有淵源，她過去曾多次來台，除了參加女性影展、擔任金馬獎評審外，更以台灣為素材拍過【母老虎飛飛飛】等紀錄片，長期對台灣的一切充滿興趣也很熟悉。這回創作【曖昧】，故事跨越德國漢堡、台灣台北兩個城市，一西一東，藉由三個女性角色，寫下兩段複雜深刻的愛情故事。
【曖昧】整個劇組之前已於德國拍攝月餘，包括柯奐如、胡婷婷等台灣演員都飛至漢堡拍片。而蒙妮卡三天前帶著十多位德國劇組工作人員飛來台北，展開台北部份的拍攝，估計兩週之後殺青。【曖昧】預計年底後製完成，初步計畫將參加明年初的柏林影展，台灣則暫定明年三月左右上映。
來自德國的女主角英嘉布希個性開朗大方，其實是一位經驗非常豐富的演員，昨天她就提到：「我年近四十，但其實已經演過五十部電影了！」她在德國表演經驗多元，不僅電影作品多，也同時橫跨戲劇與電視界。【曖昧】是她首度以英文演出的作品，也是首次來台灣，不過英嘉卻把這些「第一次」視為助她入戲的捷徑。她說由於語言、環境的不熟悉，不但沒破壞她的演出，反而能幫助她更直接表現出內在情緒。對於台灣，她笑言剛來沒多久就投入工作，還沒時間去玩，她說：「直覺上來說，台北讓我想起東柏林。」她說希望有機會還能多在台北玩玩，嚐嚐台灣有名的美食小吃。
另一位演員胡婷婷談起這次的角色則大方表示，演女同志對她來說並不會造成困擾，她覺得「女同志」只是大家刻意放上去的一種標籤，其實她們同樣也有屬於她們的故事，對她來說，這個角色充滿挑戰性，才是最重要的。胡婷婷說，她飾演的「湄黎」這個角色，是一個「沒有界線、沒有規則的女人」，對想要的東西，她會不擇手段得到它，這對胡婷婷自己的個性來說差別很大，所以演起來很過癮。胡婷婷表示，這是她第一次與德國的劇組合作，她與導演蒙妮卡一見如故，很有默契；與英嘉演對手戲則很有火花。她記得在德國拍戲時，英嘉送了她一件和自己身上穿的同款式、不同顏色的背心，希望紀念彼此的合作經驗，更讓她倍感窩心。
蒙妮卡楚特則是一個對台灣特別充滿感情的導演，導演強調，這次跟台灣工作人員、演員的合作非常愉快，【曖昧】的工作人員私下開玩笑說，戡景時，他們都驚覺導演對台北的熟悉程度，她找到的景很多甚至台灣工作人員都不曉得，簡直就是個「台灣通」。她對台灣的食物如數家珍，不僅喜歡有怪怪味道的「臭豆腐」，還讚美「麻婆豆腐」是她最愛的名菜，也難怪她會選擇以台灣做為故事與拍片的靈感來源。
文章出處 MovieWorld影視界電影論壇網
文章定位：
