補：2012年06月上國語課上到有關閱讀童話故事的課文，我和全班分享魔衣櫥，莞庭竟告訴我她阿嬤有五集，但是用玻璃箱裝著，是古董，從她阿嬤的時代就有，不能帶來分享。好想跟她說，老師好想看哦！不過，從她的話可以推測，長橋出版社當年應該只出五集，並沒有出版七集。
照片是長橋版，翻箱倒櫃總算找到了，給熱愛長橋的衣櫥迷懷念一下。
長橋版和大田版的書名比較，提供給有興趣的人參考：
無（長橋）─魔法師的外甥（大田）
獅子、女巫與衣櫥（長橋）─獅子女巫魔衣櫥（大田）
雙生王子（長橋）─奇幻馬和傳說（大田）
王子復仇記（長橋）─買斯潘王子（大田）
晨曦號探險記（長橋）─黎明行者號（大田）
銀椅騎士（長橋）─銀椅（大田）
無（長橋）─最後的戰役（大田）
介紹納尼亞魔法王國中文官方網站，網址所列如下：http://www.bvi.com.tw/narnia/
這是一個個人私人網站，但比官網更詳盡：http://disney.wretch.cc/Narnia/index.htm
再介紹一個對於奇幻文學作品敘述相當完備的路西法地獄：
http://www.lucifer.hoolan.org/index.php
節錄博客來網路書店幾段有關書迷提到長橋版本的評論【P.S.是我個人的註解】：
我第一次看《納尼亞魔法王國》是看最轟動的第二集，覺得非常讚！於是從第一集開始看！故事情節就是那麼的不可思議，讓人很期待下一刻，會再遇到什麼令人感到驚奇的事物！這本書真是太棒了，一定要親自看過才知道那種感受。
【P.S.第二集就是獅子女巫與衣櫥，但這是長橋出版社的譯名；大田翻的是獅子女巫魔衣櫥。】
小時候在國語日報學作文，我娘在那兒買了很多書讓我回家看，其中我印象最深刻的就是一套15X20公分大小的故事書。其中有一本叫〔魔衣櫥〕，也就是納尼亞系列的第二集，我印象一直非常的深刻。直到最近我才發現，原來它不是納尼亞系列的開端，而是這本The Magician’s Nephew。在看過之後，我對於納尼亞有了更親切的認識，就像我親眼看著它誕生一樣。比起現在沸沸騰騰的魔戒與哈利波特，我更傾心於納尼亞，因為它伴著我渡過了我的童年，為我張開了想像力的翅膀...
【P.S.15X20公分大小的故事書，指的就是我筆記中長橋發行的。雖然比起一般書來說小很多，單本又薄，看來我眼力很好，在中師圖書館堆積如山的書櫃中還能挖到兩本。】
才剛剛在Amazon上買下全套！剛看完英文版的The magician’s nephew，大家所熟知的納尼亞都是從『獅子、女巫與衣櫥』開始，小時候看到的（也就是傳說中絕版多時的那套）就少了這一本。一口氣看完才有了滿足的感覺，終於有了故事開始的感覺（像是魔戒的前傳？）～
【P.S.傳說中絕版多時的那套，指的就是長橋版。看來很多魔衣櫥迷們也忘了哪個出版社，因為家中還留有三本，所以我才知道出版社名稱。不過大姐上回整理房子時把一堆書收藏進整理盒，要翻出來恐得一番力氣了，真所謂壓箱寶呢！】
喜歡「獅子、女巫、魔衣櫥」的人一定要先看這本書，因為這是納尼亞王國全集中的第一集，裡面除了有說到關於納尼亞王國的誕生外，還有述說到魔衣櫥的由來。這是一本一看就會想要一口氣看完的書，還沒把納尼亞王國全集補齊的人一定不能錯過這本書。
魔衣櫥系列的書有多麼值得一讀，我想不需要在多贅述了！它創造出一個奇幻，但是架構完整，無法質疑它不存在的世界；它沒有魔戒那麼沉重、那麼偉大的要去拯救全人類的使命；而且這個奇幻世界，是可以隨時一腳抽離，只要妳找得到那盞路燈。
我無法形容，當年在看到這套書時，那種被字裡行間的魔力深深吸引的那種感覺。而好幾年前，家中發生的文化大革命，導致我這套書以及其他的很多書都被扔了出去（這次文化大革命的起因，大概要歸咎於我們這一代的聯考制度）。當這次看到居然有好心的出版社再版魔衣櫥了，我毫不猶豫的第一時間就買了下去。
但是當我把這本書珍若瑰寶的捧回家之後，我想，我只能很遺憾的說，當年的那種魔力似乎在翻譯的過程中消耗殆盡。如果當年我看到的是這一個版本，也許我就會錯過了這一套好書。
一個好的翻譯本，除了要將文字語句忠實的翻譯出來，如果能夠將文字的原味也一起翻譯出來，這對於作者與讀者都是好事一件。
還有，當初這本書是有插圖的，好心的出版社可不可以把插圖也保留下來？
【P.S.沒錯唷！如這位書迷說的，長橋除了封面有插畫之外，內頁常有黑白稿的插圖。我是沒看過大田翻譯者彭情文的譯筆功力，但當年能夠帶領我繼續謮下去而不停倦的衝動，和深深被吸引、著迷、入迷的動力，長橋的翻譯版本功不可沒。】
The Cronicles of Narnia是一套很好的魔幻小說，但是如果現在的翻譯者不變，我建議直接看原文書（還不算很難），以免減少樂趣。
我完全同意，如果翻譯者不變，直接閱讀該書原文樂趣較高的說法。彭小姐的翻譯缺少了一種能反映出孩童的天真及反映，就真的只是〝翻譯〝而已。
【P.S以上三位迷們顯然對大田的翻譯者翻譯文稿頗有意見，在抱怨呢！長橋譯者是劉道麗、楊潮明，以及汪惠芝，分別是不同的人，但文筆風格倒滿一致。】
真的是一部絕世好書，英國的魔力真是難擋。感謝現在有中文版出現，八年前看過英文版就一直希望能在國內見到這部書，真的好高興ㄛ！在英國幾乎每年聖誕節，電視都會播出以這本書為藍本的電視劇，就像我們的嫦娥奔月或者西遊記一樣有名。真的值得一讀在讀，英文版的故事流暢，淺顯易懂，雖然還沒看過譯本，但我已經打算買下全套了。
這本千呼萬喚始出來的小說，是筆者國中時在圖書館翻出來的，也是啟發筆者一頭栽進奇幻世界的啟蒙書。
故事風格清新，充滿幻想，雖然在最後一集，有融入作者的宗教觀（這也是此系列被批評的地方），但無傷大雅。整體而言，內容相當有意思，可以帶領著我們回歸童年時候的想像，喚起對自然事物的神秘感受。這套書是作者寫給他的孫女兒，所以筆觸溫和，故事溫馨，帶有淡淡老故事的氣氛。
這套書的作者，與魔戒的作者是好朋友，只是兩者書寫的方向並不相同。這兩位作者，可說是近代奇幻文學的鼻祖：納尼亞系列是開啟另一次元的開始，但仍然和現實生活有所交軌；到了魔戒，已經完全是另一個獨立的世界。這兩種方式也是現在奇幻文學最常採用的模式。而在其他奇幻文學的序文介紹中，常會提及這兩位作者無可取代的地位。
最後我要相當感謝出版社，因為自從國中之後，想要找這套書，實在相當困難。先是不齊（只出五集，原作有七集），後來根本是完全絕版，甚至連原文書都不好找。畢竟時代已經久遠，但是好書畢竟不會受到時代的推移而消失匿跡。
【P.S.這位書蟲和我一樣，我是先看三本，而且都沒按照順序看，卻可獨立作業。再看另二冊，最後兩本完全沒下文，堪稱消失的秘笈。】
你們好，我想要找一套書籍，一共有五本，是描寫納尼亞王國的奇幻文學。最重要的是，要是長橋出版社出版的，然後是民國70年出版的。有書的人，請告訴我。THANKS！
【P.S.我不曉得長橋是民國70出版的，真令人咋舌！很想告訴這位衣櫥迷，我手上有三本，且保存狀況良好，至少和中師那兩本相較之下。可惜我不會割愛，因為我也在收藏，以前都沒丟了，現在更不會。】
長橋版的納尼亞系列有兩種版本，內頁是黃色紙的共有七本；內頁是白色紙的則只有五本（少的兩本是：魔法師的指環、最後的戰爭）。以珍希程度來說，黃色內頁的較勝一籌，不過要湊齊全套，可要靠機運了，加油！祝好運！
【P.S.真正吃驚的在這裡，還分黃色紙和白色紙版本。不過我不太清楚我家的是哪一版，就算是內頁白色紙，年代一久，也褪色成黃色了吧？】
文章定位：
