Nobody’s Home 誰來守候
Lyrics:Avril Lavigne
I couldn’t tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn’t help her,
I just watched her make the same mistakes again.
我無法告訴你為何她會有那種感受，
一天一天讓感覺吞噬自己，
我無法幫上忙，
我愛莫能助地看著她一再重蹈覆轍。
What’s wrong, what’s wrong now?
Too many, too many problems.
Don’t know where she belongs, where she belongs.
究竟是哪裡出了差錯？
有太多太多的問題，
不知道何處是她的歸屬，何處是她的歸屬。
She wants to go home, but nobody’s home.
That’s where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
她想要回家，但有誰在守候？
看似有家可歸，但心已破碎成片，
無處可逃，無處可逃，
哭乾了的雙眼，
心已破成碎片。
Open your eyes and look outside, find a reasons why.
You’ve been rejected, and now you can’t find what you left behind.
Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Don’t know where she belongs, where she belongs.
張開妳的雙眼，看看窗外的藍天，
想想看為什麼妳會被拒絕？
現在妳再也找不到，曾經遺落的情感，
堅強吧！堅強一點！
太多的困難與問題，
讓她找不到自己的歸屬，
那個屬於她的一方天地。
Her feelings she hides.
Her dreams she can’t find.
She’s losing her mind.
She’s fallen behind.
She can’t find her place.
She’s losing her faith.
She’s fallen from grace.
She’s all over the place.
Yeah,oh
她隱藏自己的情感，
找不到夢想的出口，
她喪失了自己的心智，
她深深墬落，
她找不到歸屬，
她失去了信念，
她墬入了無底深淵，
她四處遊蕩。
She’s lost inside, lost inside...oh oh yeah
She’s lost inside, lost inside...oh oh yeah
她迷失了自己…迷失了自己…
在Under My Skin中，我最喜歡這一首，
如果妳曾因為愛、因為欺騙、因為背叛，
在無數個夜晚裡試圖讓自己清醒，
那麼，妳應該會喜歡它。
Avril Lavigne official web:
http://www.avril-lavigne.com/indexframes.html
