遠方的門 李秀---台文 、英文 、中文 童詩、新詩、散文、小說、翻譯。 The World of Literature in Three Languages by Louise Lee Hsiu

25愛的鼓勵 0訂閱站台

新書發表李秀.jpg









     世界第一本「台英雙語童詩集」問世

 

2011年5月1日 上午，作家李秀台英雙語童詩集《一欉小花蕊》新書發表會，人潮擠爆「高雄文學館」，現場有前金國小30位兒童合唱團演唱黃友棣教授為她譜的中文童詩，勝利國小11位小朋友、百博文理補習班陽明國小部兒童美語班 6位以及台中國小林俊諺小朋友…等，用台語、英語雙語朗誦數首童詩，在場聆聽的藝文人士、家長、老師們反應熱烈，掌聲不斷，場面十分溫馨感人。

主持人作家涂妙沂說：「李秀女士旅居加拿大多年，潛心學習英語，就是期望將台灣文學推上國際舞台，她主動積極向溫哥華圖書館毛遂自薦，希望自己的作品獲得典藏，經過一番爭取，終於如願，她的努力不是為了個人要出名，而是為台灣作家爭一口氣，她是一位勇敢的台灣阿媽，在我的眼中，這位前輩作家堪稱是台灣之光，更是高雄之寶。」

台灣作家李秀，以華文創作將近二分之一世紀，出版十本書，得獎十多項。2002年以作家身分移居加拿大，2009年投入台文創作，現以英文、台文為創作語言。用「英文」書寫，期望更多族群了解故鄉台灣；用母語「台文」書寫，不僅期望救回逐漸消逝的母語、也減輕自身在異邦的鄉愁。目前以「台英雙語童詩集」於《台文戰線》出版，是台灣也是全球第一本以台文、英文創作的兒童詩集，作為她移居溫哥華的成績單。

「童心是人類內心遙遠的故鄉」是她創作童詩的心情。寫童詩像找回失落已久的寶物，將一個人的童心自心深處牽引而出。評論家宋澤萊先生評論李秀的童詩，很符合德國哲學家海德格(Martin Heidegger 1889-1976)的「詩意的棲居」，因為她的童詩中，天、地、人、神四要素彼此呼應，複合成天衣無縫的混圓世界，表達兒童的存有境界。

李秀曾以這些「台英雙語童詩」刊登於“Writer's Digest Community”受到英語世界讀者熱烈反應，並認為是一本台灣兒童學英文的好教材。

李秀用台語講：「生活的精彩是以所有的形式來表示愛，本來想講予小朋友唸台文就好，阿媽來唸英文，結果發見小朋友唸英文比唸台文閣卡好。台文對逐家來講，有淡薄仔困難，雖然咱台灣的國小有增加台文的課程，但猶原感覺無夠，咱是台灣人，小朋友! 你想咱台灣人應該愛會曉講啥物話才對。」現場的家長、老師們聽了頻頻點頭，深有同感，更有一位媽媽特別帶著兩個孩子來參加盛會，就是希望能引發孩子們對台語的興趣，讓李秀頗為感動。