i88
周訪雄／自由寫作者
韓市長11日在美國哈佛大學中國問題研究中心的演講廳所做的那場演說，充滿氣勢與重要性，對韓市長競爭國民黨2020總統候選人這個挑戰，事實上多少會有舉足輕重的效果。
拜讀過 20分鐘的英語演說全文，不可否認的，文中不乏具有搶眼效果的英語應用，在針對市長的重要政策的表白角度來看，如 “ Export Goods Out, Welcome People In, Let Kaohsiung Prosper！”, 和 “They only talk the talk, but me, I walk the walk.“ 等，雖然語思的清晰度有斟酌的空間，姑且也不論英語句型與味道是否帶有 「台灣的本土風」 （是 I 或是 me？ 強調氣勢的人一定會使用 “I”，用兩次I更能顯現力道）。
個人認為，如果以英語來論英語的話，英語標題本身，“The Power of down to Earth “, 在一開頭就犯上了語法上的一項 相當程度 的錯誤，所幸韓市長在結尾的段落重述一次正確的應用。
雖然英語的標題使用上，具有某種程度的彈性，不過這個演說的標題，講究效果的人，只會使用 “The Power of Being down to Earth”，以避免在一開頭就給聽眾留下一個可能產生的懷疑，到底後面使用的英語會有什麼樣份量呢？
文中一些句子也可以修飾並且應用得漂亮一些，如 “Without feet on the ground, we cannot walk”。這句話，我個人會多用幾個字，像是 “Without having our feet firmly put on the ground, we really can not walk steadily”, 以便讓強調的效果更為突出，更順暢，更形自然有力。
另外，這具重要的句子，“That is why I am doing 100% for a better economy and 0% for political calculations”，以英語來解讀英語立場來說，“I am doing” 意思含混，不如換一個走法，例如：“That’s why, I emphasize 100% better economy and 0% political calculations”，如此，也把多餘的冠詞 a 去掉。
順便在這兒，與讀者朋友們分享一個英文文章書寫上需要遵行的模式，那就是 ，在每一行的尾端分割英文字的時候，絕對需要在完整的音節後面，以 “-” 為之，絕對不可以隨意進行，如 Taiwan, 切成 Taiw an; rate 成為 ra te ; productive 分成 product ive “。看似小事一樁，行家或是生手的水準立即表露無遺。網路有部分英文講稿的刊印中，看得出這是一個英語文編稿者需要理解，需要推敲的一項要點。
應用英語文的原則，當然是以 native speakers 的主流應用 為依規，而不是 自己閉門造車的翻譯產品來展示。
事實上，有份量，高水準的 「翻譯哥」或 「翻譯妹」可以說寥寥無幾。因此有志尋求在政壇朝高位推進發展的能人，可能的話，最好能夠就是及早開始，每天固定去收看國外新聞媒體的時事報導。這會是一舉數得的必要努力與正確的長遠投資。
（補充說明：“Down to earth”也有“down-to-earth”兩種不同的應用。原則上，在名詞前面的修飾，使用後者在文法上較為合適，而在“be”動詞後面的位置對主詞所做的修飾則以前者較為妥善。如“He is very much down to earth.”對比“He is a down-to-earth person.”）
親愛的讀者您好，《蘋果》實施「會員制」囉！不是會員無法看到「紙本論壇電子版或網路即時論壇」的新舊文章。趕快動動手指，只要用「手機號碼」或「信箱帳號」擇其一註冊，就可「免費」成為會員。https：//tw.feature.appledaily.com/subscription/
【即時論壇徵稿】你對新聞是否有想法不吐不快？歡迎投稿本報即時論壇，對新聞時事表達意見。來稿請寄onlineopinions@appledaily.com.tw，並附真實姓名、職業、聯絡電話，一經錄用，將發布在《蘋果日報》即時新聞區，惟不付稿酬。請勿一稿兩投，本報有刪改權，當天未見報，請另行處理，不另退件或通知。
本新聞文字、照片、影片專供蘋果《好蘋友》壹會員閱覽，版權所有，禁止任何媒體、社群網站、論壇，在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享，違者必究。
有話要說 投稿「即時論壇」
以下內文出自: https://tw.news.appledaily.com/forum/realtime/20190412/1549689/您最佳的娛樂城首選i88ts.com
文章定位：
