丫豪教廣東話──錢七、死仔包＠我手寫我心

2004-08-26 20:24:23| 人氣13,382| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

丫豪教廣東話──錢七、死仔包

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

廣東話（廣府話）是一種很有趣的語言，每一句話、常用詞語、成語都有它的典故、故事。它是一種很生活化的語言，活像一本記事本，把香港人的社會、生活習慣、風俗和潮流等都紀錄下來，成為語言的一部份，如果大家多留意的話，就會發覺我們的語言裡面有不少先民的影子。

在香港，我們會叫很舊很破爛的車就做「錢七」，為甚麼叫做「錢七」呢？有人說是不是破爛的車很便宜，所以只要「一錢七分」就買到呢？

其實不是，在清末的時候，輪船是一件很新潮的泊來物，儘管那時候的輪船都是人家外國不要的二手破輪，老舊的內燃機發出聲音很大，國人還是覺得很新鮮有趣。不過當人們坐慣的輪船，加上新輪船的引進，人們就能夠分辨發出這麼大的聲響的船一定是舊船；而輪船機器發出了聲音是「錢錢七七」的，所以人們把很舊的船叫做「錢七」。香港人把「錢七」引申到汽車上，因此我們叫一些車齡大，常常故障的車叫做「錢七」。

小時候經常會聽到媽媽這樣罵小孩：「死仔包，今天數學測驗又不及格！」「死仔包」是香港的媽媽常用的罵人語，對像通常是小孩，其他階層的人很少用這句話罵人。不過大家又知不知道「死仔包」的真正意思是甚麼？

在香港，有一個族群的人叫「蜑家人」，有些人叫他們「水上人」，他們在香港已經定居很久了，與廣東、客家、鶴佬合稱香港四大民系，是香港其中的一群原住民。蜑民世居海上，捕魚為生，很少上陸。他們的船──「蜑家艇」就是他們的一切。衣、食、住、行都在船上進行，我舅父說他們甚至在船上養豬。

「蜑家人」以四海為家，生、老、病、死都在海上。以前，醫藥很不發達，兒童的夭折率很高，香港的蜑民就把過世的兒童用白布裹好，然後將之放在無人荒島上，直到六十年代還有人在荒島發現這些死去的兒童。

故人們用「死仔包」來咒罵別人夭折而死。雖然用「死仔包」罵人好像很惡毒，不過現在它已變成一個比較柔的罵人說話，可以對朋友講，甚至媽媽會用此語來罵自己的小孩，他們當然不會這麼惡毒想自己兒女夭折死在島上，只是此語經過歷史洪流意思有所淡化而已。

※圖為七十年代香港灣仔太原街

我要檢舉

台長：丫豪仔

您可能對以下文章有興趣

我的廣東話

丫豪教台語－－惦惦呷三碗公

丫豪教台語－－如何讚別人漂亮

人氣(13,382) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 語言系列 |
此分類上一篇:我的廣東話

回應(2)