粽子節、端午節的英文是什麼？

 

端午節划龍舟

農曆五月五號端午節，

是華人三大節日之一，

端午節除了包粽子以外，

一定會在電視節目上看見划龍舟比賽！

 

說道划龍舟的起源，

較常聽見的版本是，

為了尋找投江自盡的屈原，

打鼓則是為了驅趕魚蝦吃屈原的軀體，

後來才演變成龍舟競賽。

 

但在屈原以前就有龍舟競賽的紀錄，

古人將舟當成驅瘟送邪的工具，

既然是將不好的東西送走，

當然要越快越好，

而演變成龍舟競賽，

划龍舟比賽的宗教意味較濃於紀念愛國詩人。

(延伸閱讀：端午節的由來)

 

端午節的英文是什麼？

較常見的翻譯是「Dragon Boat Festival」，

也就是「龍舟節」的意思，

那划龍舟比賽的英文怎麼說呢？

競賽用「race 」，

划龍舟比賽就叫做「dragon boat race 」。

 

近年來也有將端午兩字直接翻譯的方式，

叫做「Duanwu Festival」，

但是「Dragon Boat Festival」的說法早已行之有年，

「Duanwu Festival」的說法外國人不見得聽的懂，

所以我們跟外國人說到端午節時，

當然是使用「Dragon Boat Festival」最洽當了！

(延伸閱讀：肉粽的英文怎麼說？)

 

划龍舟跟包粽子都是端午節最常見的活動，

龍舟通常在端午才會看到比賽，

但是粽子不是只有端午節才能吃，

隨時隨地都能輕鬆享用美味的肉粽，

現在線上訂購龐家肉粽就能吃到美味的粽子啦！