新聞| | PChome| 登入
2003-08-20 14:54:34| 人氣164| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【譯詩】空城 / 臉

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

詩/瑪姆德‧阿爾布拉利坎(伊拉克)
譯/吳恙

《空城》

在一次的旅途中
我發現我自己
在一座寂靜的城裡 ─
並非我有生之年的行蹤。
房門都深鎖著，
廣場上的風在嬉戲。
但是城裡的窗徹夜閃耀。
是誰點亮了那些燈盞？
我看見園裡的花朵
躬著他們的頭。
然後我看見了廢棄的遊樂場。
我敲了取多扇門，
我呼喊：
他們都死了嗎？
移民了？
還適用被魔術變成了不可見的生靈？
......
爾後，突然間，我看見一個女人的影子
在大理石柱上移動，
懶散地企圖從她的冬眠中甦醒，
而我說：「你知道我是誰麼？
是我啊，亞當。」
但她並不懂我的語言。

《臉》

同一張臉，一再一再地，在窗邊盤旋。
同一張臉，在枯燥的雨夜裡
映在窗玻璃片的後面。
圍著光暈的鬼影，
他的唇顫抖地囁嚅著些 ─
什麼，一個神秘的禱告者？喉嚨裡的寂靜呼嚕聲？

同一張臉在暴風雨裡出現，
遮蔽在如鉛的黑暗哩，
翻飛的髮絲把它框著，
隔著玻璃
投擲著驚懼和殘虐的顯影。
然後風再度把它擦拭不見。

那同一張臉出現在
午夜時分的
傾盆大雨裡。
像是滅頂的人的臉龐，拍打著窗，
被水面的漣漪圍起，
被各樣閃電焚燒著 ─
在它的雙頰上
流淌著淚水和雨滴。

我要檢舉
台長： 吳易叡
人氣(164) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文