英國劇場工作者Veronica Needa（李棫基）將來澳為本地藝團主持工作坊，這位歐亞混血兒年輕時在香港長大與接受教育，後來「回流」英國定居，香港回歸前一年又機緣巧合地將她最熱衷的劇場形式Playback Theatre引進香港，然後再帶到台北、澳門、新加坡等亞洲地區，香港的朋友給Playback改了個很親切的中文名叫「一人一故事劇場」。
什麼是「一人一故事劇場」？
Playback Theatre「一人一故事劇場」是一種沒有劇本／文本的、即興的，以及與觀眾互動的劇場，只要有一位觀眾說出某個自己真實的往事或感受，演員們便立即重演出來。一人一故事劇場於1975年由Jonathan Fox在紐約創立，深受口述史學及心理劇（Psychodrama）的影響。一人一故事劇場創造了一個的空間，在這裡，任何故事及感受皆被接納，並即時重演；在這裡，人們皆被尊重及認同，加強了人與人之間的聯繫。
時至今日，一人一故事劇場已被廣泛地應用於教育、心理治療、輔導及商業推廣等工作上，全球超過三十個國家擁有他們的一人一故事劇場組織，深受世界各地的社會及教育工作者歡迎。就以香港為例，一人一故事劇場組織就有數十個之多，參與者及機構包括中小學生、青少年中心、婦女團體、長者服務機構及智障人士等。
「一人一故事劇場」的表現形式是虛擬的，大家清晰地看到演員在扮演角色，所有道具及佈景都由椅子及彩布所代替，然而就是這種刻意的欣賞距離，我們的思考空間更趨廣闊，我們不再將注意力集中在表演外部動作的真實性，反而更落力在記憶中的心理真實，進一步或再一次面對自我，也因而感受到自我受他者的認同及尊重。觀眾都是獨一無異的個體，然而，由於生活在同一社會環境中的社群，他們的生活體驗和文化背景，在一定程度上存在著相似之處，我們很容易發現社會或政治的影響如何體現在個人的生活中，並且了解到公共領域和私領域的互動，當許多人都經歷相同的經驗時，則反映出某種社會現象，隨即從個人經驗拉到集體經驗的層面上。因此，一人一故事劇場經常與口述歷史拉上關係。
看得見的口述史
Veronica告訴我，她去年跟一些生活在倫敦的華人組成了《真心劇團》(True Heart Theatre)，以「一人一故事」的劇場形式從事華人社群的服務，更與一個華人口述史活動合作。這類合作形式，兩年前我在倫敦時也接觸過。二○○五年四月透過Veronica的介紹，我和太太認識了全國華人保健中心的小芬；小芬當時正為負責「倫敦華人口述史計劃」，訪問了數十位六十歲以上的倫敦華人，並製成了DVD，希望在華人社群中進行推廣，更重要的是讓新一代的倫敦華人認識他們的「根」，可惜的是，不知是宣傳工作做得不夠，還是年輕一代的倫敦華人對上一代的過去不感興趣？這個計劃的對象最後又回到老人家身上，我們帶著那批DVD到多個華人社區中心和社區圖書館，邀請不同社區中心的老人家來看名為「歲月流聲」的口述史紀錄片，播放完後向老人訪問，讓他們說說感受和自己的故事，我們即場以「一人一故事」的形式表演出來。這些來自中國內地、香港、台灣、澳門、馬來西亞，甚至是毛里求斯的老人家，幾十年前從中國遷移到倫敦，中間所經歷的社會動盪和變遷，又何止「一人一故事」？與其說我們以劇場去服務他們，不如說，透過「一人一故事劇場」，我們在這些老人家身上，上了一堂引人入勝的歷史課，到了現在，那些我們演繹過的「故事」，以及老人家凝在眼眶的淚水仍然歷歷在目。計劃完結後，我們又應邀出席伯明翰婦女組織W.A.I.T.S (Women Acting in Todays Society)主辨的，一個關於家庭暴力的華人婦女網頁發佈會。那天正是二○○五年的七月七日，當倫敦多處發生火車和巴士炸彈襲擊時，我們一行五人正分別在倫敦 Marylebone 及 Euston 火車站出發前往伯明翰．．．．．．。
英國華人的家庭暴力問題日益嚴重，絕大部份是需要照顧子女的新移民婦女，她們在一個陌生的文化環境下，因英語能力不足而不懂得尋求幫助，也會因為「家醜不出外傳」，不願向人透露真相。W.A.I.T.S希望通過這個網頁能接觸到每些家庭，以及提供有效的資訊。當天我們懷著十分複雜的心情，以「一人一故事劇場」的形式，重演了一些故事和感受，台上的講者訴說著華人女性如何面對家庭暴力，而在世界的大家庭中，暴力還未曾停止過；會議最後一個上台說故事的女士，是一位八十多歲的婆婆，也許那天是七月七日，她說了一個二次大戰時的親身經歷。那年，她和家人、她的男友以及很多其他的難民，在漫天烽火的情況下，從緬甸逃向大陸，在炸彈的追擊下，她首先看見一位老媽媽因為自小纏足的關係已跑不動，她的兒子知道後，只能引痛留下一盒餅給媽媽，就隨大隊繼續前進；走了一段路，她又看見一個手抱嬰兒的婦人，她丈夫不見了，而她懷中的嬰兒其實也已經死去，經她們一番勸告後，婦人才肯放下嬰兒跟她們一起逃難．．．．．．。我們戰戰兢兢地演了，而戰爭卻沒有因為「文明」而消失。
今年初，Veronica和真心劇團應倫敦「華心會」（Chinese Mental Health Association）的邀請，為他們的「華人口述歷史專案」計劃演出一人一故事劇場，「華心會」的計劃中包含了有關中國文化的藝術裝置、給小朋友的教育手冊，以及華人口述史紀錄片，規模似乎比起我們參與的那次更為完善。
個人歷史的公共性
一人一故事劇場著重觀演雙方的對等與互動關係，著重觀眾的積極參與；它尊重每一個人的聲音，容納了社會多元價值交流對話，是一種具「公共性」的劇場活動。台灣民眾劇場工作者、詩人鍾喬認為「公共劇場」的社會價值在於：1)加強社群之間的互相了解；2)加強從個人的到文化身份的自我認同；3)提供參與者教與學雙向的學習機會；4)讓參與者以嶄新的角度反思自己的生活。可見，一人一故事劇場雖然以「記憶」為演出的「文本」，卻不只是純粹「懷舊」的劇場，它打破了舞台與觀眾之間的距離，讓觀眾藉著劇場發聲，重溯自己的「個人歷史」，並在聆聽和再現的過程中獲得認同；當代口述史學十分強調記憶的公眾性，無論是什麼樣的記憶都必須依賴某種公眾場所，透過人與人之間的相互接觸才能得以保存，它涉及的不只是回憶的「能力」，更是回憶的公眾權利和社會作用是一種「有社會文化意義的集體行為」，可以讓那被「大敘述」忽略或省略掉的聲音，能被聽見。
在澳門，自六年前Veronica首次來澳授課至今，接受過「一人一故事劇場」訓練的學生、教師、社工及戲劇工作者保守估計也超過二百人，然而由於種種因素，留下來堅持學習和斷斷續續舉行演出的，來來去去也只是那五六人，但每次的演出都是座無虛席，無論演出者的技巧如何有待改進，觀眾的反應仍是十分熱烈的。四月廿七日（本周五）這班「一人一故事劇場」愛好者加入一些新血後，再度公開演出，這次演出將以「社區的記憶和變化」為主題，門票兩三天前已被掃清。
兩年前在伯明翰那個發佈會上，一位曾受害於家庭暴力的女士所言「我想喚起在觀眾席沉默的一群，說出我的故事使我感到更有力量向前走」，曾經被視為「沉默的一群」的澳門人，也漸漸習慣以不同的方式發出自己的聲音，「一人一故事劇場」這種「集體行為」，怎可不被重視？
延伸閱讀：
．國際一人一故事劇場網絡：
www.playbacknet.org；
．跨界文教基金會網頁：
www.crossborder.org.tw/;
．賴淑雅，2006。《區區一齣戲：社區劇場理念與實務手冊》。台北：文建會;
．Let’s Watch!澳門一人一故事劇場網誌
http://blog.roodo.com/playbackmacau;
．真心劇團網頁
http://tc.trueheart.org.uk/。
莫兆忠（原載澳門日報文化／演藝版，2007年4月26日）
文章定位：
