Can you?嗜血的狂妄 ,Bit.懶惰隱居 隱居. 隱居. 久久上來看看. 或許將1個月當一年用.

102愛的鼓勵 0訂閱站台

From fairest creatures we desire increase ,
That thereby beauty’s rose might never die ,
But as the riper should by time decease ,
His tender heir might bear his memory ;
But thou , contracted to thine own bright eyes ,
Feed’st thy light’s flame with self-substantail fuel,
Making a famine where abundance lies ,
Thyself thy foe ,to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world’s fresh ornament
And only herald to the gaudy spring
Within thine own bud buriest thy content ,
And , tender churl, mak’st waste in niggarding.
Pity the world, or else this glutton be:
To eat the world’s due , by the grave and thee.
　　 　　　　　　　　　　　出自莎士比亞十四行詩集　第一首

買到了　,
我想要的你 ,莎士比亞 .
第一眼被吸引住 ,但是想再金石堂買 ,
這附近竟然沒賣 ,只好網路查詢 ,
到了永春金石堂買 ,為了莎士比亞 .
裡面是英文，看了我就愛，有語譯，不過我還是喜歡自己查.
進修我英文的能力，說不定因此英文文學變好，Ahahahahaha.
Thereby ,希望大家說不定有空能去翻翻它.
Maybe對有些人來講,你沒興趣.
如果有興趣的人 ,鼓勵你們看：）
目前為止我只看完兩首.
詩中的翻譯有些可能你不懂 ,不懂自己查吧 ,
不然在問我吧 .：）
語譯在最下面.

語譯：

我們總願美的物種繁衍昌盛，
好讓美的玫瑰永遠不凋零。
縱然時序難逆，物壯必老，
自有年輕的子孫來一脈相承。
而你，卻只與自己的明眸訂婚，
焚身為火，好燒出眼中的光明。
你與自我為敵，作踐馨香的自身，
有如在豐饒之鄉偏造成滿地饑民。
你是當今世界鮮美的裝飾，
你是錦繡春光裡報春的先行。
你用自己的花包埋葬自己的花精，
　　　　　　　　　可憐這個是界吧，你這貪得無厭的人，
　　　　　　　　　不留遺嗣在人間，只落得蕭條葬孤墳。