24h購物| | PChome| 登入
2004-12-20 09:21:10| 人氣77| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

英式幽默

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

下面這段話是節錄自 12月19日 Sunday Times 的專欄評論 Jeremy Clarkson 所寫的一篇關於近幾年鯊魚攻擊人類事件頻傳，以及其歸因的分析。雖然我個人非常不喜歡這個人的評論觀點，常常都是直接跳過他的專欄，甚至他在這篇文章的最後歸因分析對我而言簡直就是可笑而且令人討厭，但能在 Sunday Times 有固定的專欄評論，他的文筆不可否認的是相當不錯的，英式的冷嘲熱諷在他的文章中有時仍是相當令我印象深刻的。

這篇文章從第一段敘述事件經過的方式便是相當英式的冷嘲口吻：
「上星期四，一名澳洲籍的18歲衝浪男孩被兩隻大白鯊給吃了。根據旁觀者敘述，這兩隻大白鯊將這男孩撕成兩半，之後再花個幾分鐘爭論誰該得到那一塊。」

接下來，關於近幾年大白鯊攻擊人類頻率大增的原因，Jeremy Clarkson 例舉了幾個眾說紛紜的有趣揣測，口吻很妙：
「Well, 有些人說大白鯊開始發展出喜歡吃人肉的習性，因為人類把他們平常吃的食物（如：鮪魚）都給吃了。其他有些人則說那是因為沖浪板由海底看上去很像海豹。或者，這些鯊魚的攻擊純粹只是上帝的啟示，要那些衝浪者去找份工作做。」

最後這個「揣測」尤其妙，同時諷刺了宗教狂熱者的荒謬口吻以及許多成天無所事事用衝浪打發時間的衝浪者。
‘Or it could be these shark attacks are simply God's way of telling surfers to get a job.’

我要檢舉
台長： 地獄之火
人氣(77) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文