＊日雜翻譯村＊ 日本藝人文章翻譯區。翻譯非百分之百正確。文章皆不可轉載。

413愛的鼓勵 0訂閱站台

12.BLUE BIRD

Ayu：「BLUE BIRD」這首比起錄音過程對PV的拍攝比較印象深刻！新瀉公演+「BLUE BIRD」PV(關島)+仙台公演像是一整套一樣(笑)。

Mr.kaz：嗯。那幾天真的很辛苦呢。對關島一點記憶都沒有超緊湊的(苦笑)。

Ayu：就好像＂請在移動中睡覺！暫時沒辦法回家！＂(笑)。欸，你記得我們是搭怎樣的飛機嗎？

Mr.kaz：完全不記得(笑)。

Ayu：我們的行程總是安排的很棒呢(笑)，新瀉公演+「BLUE BIRD」PV(關島)+仙台公演是最棒的行程喔(笑)。

Mr.kaz：這裡說的”很棒”請解釋為”殘酷”(笑)。

Ayu：還有阿，關於「BLUE BIRD」，好像跟KAZ商量的次數比平常還多呢。像是「這樣拍，這個角度怎麼樣？？」或是關於照明的問題和商量之類的。

Mr.kaz：是呀。但是，在拍攝PV和照片的同時，還要當石井導演、工作人員和ayu之間的傳話者有點辛苦呢(苦笑)。

Ayu：就是呀(笑)。不過，在比平常緊迫，大家比平常還要忙碌的時候，KAZ這麼的了解我，和石井chan也認識很久了，想商量的事情也很多…。

Mr.kaz：在回來日本之後，我想說＂和石井導演一起編輯「BLUE BIRD」吧！＂

Ayu：因為在拍攝時KAZ和我談過最多，在這個地方要怎麼用KAZ是最清楚的。

Mr.kaz：嗯！是個很棒的經驗呢！

Ayu：因為是第一次參與一個作品從頭到尾的製作，完成時那種開心的心情是和平常不一樣的呢！

Mr.kaz：對啊！然後這支PV在巡迴最終日播放了…。真的是，邊攝影一邊都快要哭了(←有真的哭了的傳言(爆) )。對了，ayu對PV的印象是怎麼樣呢？

Ayu：我的印象是，顏色非常漂亮！還有因為是和一起巡迴的朋友們(舞者)一起拍攝的，所以才能完成那樣的PV，正因為我們之間的羈絆和信賴關係才能渡過那幾天。在關島的記憶也是，從關島回來後，就這樣站在舞台上的我們的《團結力》真的很厲害呢。


13.kiss o’kill

Ayu：「kiss o’kill」這首Tanabe桑的編曲我很喜歡。從前奏那裡小孩子的嬉鬧聲開始就好心痛。在經過公園的時候可以聽到的小孩子那天真無邪的聲音，很溫暖，但另依方面也很悲傷。這首歌就是這種感覺。還有整體上去感受懺悔的事物。變成大人之後，那些失去的東西，捨棄的東戲，得到的東西，知道了這些不需要知道的事情，或是看了不需要看見的東西…因為如此，才學會如何保護自己，但也因為要保護自己，所以會去傷害別人…。天真無邪的孩子們的聲音，和成為大人後的自己的懺悔這部份。這兩方都在這首歌曲裡了，我覺得真的很心痛。

Mr.kaz：放了很多次小孩子的聲音進去吧？

Ayu：原本沒打算放這麼多呢，但因為這首歌曲的重點是這個，所以才放這麼多次。

Mr.kaz：但是阿，實際上與其說是大人們的思想，其實小孩子才是很殘酷的，這部份也是存在的吧。

Ayu：在天真無邪中也是有殘酷的。所以才說，雖然很溫暖，但也有悲傷的一面。


14.Secret

Ayu：花了很長時間才錄製完成的歌曲,都住在錄音室裡了(笑)。「momentum」也是花了很長時間，但理由是不一樣的…。「Secret」我想一次錄完。所以，我不想以＂今天先錄第一段，明天再錄第二段＂這種形式。從頭到尾必須要有緊張感，所以我每次都在想＂這首歌曲一定要一氣呵成祿完！＂但這真的很困難…(苦笑)。我內心的惡魔一直在擾亂我的集中力(苦笑)。＂為什麼不行呢！＂有好幾次想從錄音室逃走的衝動。但是我忍住了…。是最後一次和自己的戰鬥。所以在這裡逃走的話就輸了！我絕對不會輸給自己喔！

Mr.kaz：錄製「Secret」的那幾天錄音室內充滿了不尋常的氣氛呢。好像不能去和ayu說話似的…。完成這首「Secret」也代表專輯『Secret』完成了呢！

Ayu：「Secret」是最後的曲子，也是最後混音的(音源最後調整)，完成之後工作人員都快哭了。

Mr.kaz：＂快哭了＂表示其實沒有哭嗎？

Ayu：嗯。雖然完成了專輯『Secret』，我們還是有很多必須要做的事情，這些事情不光是今年的，還有明年的…(謎)。想到這裡根本沒有可以休息的時間！

Mr.kaz：是說為了明年的那個(謎)，連哭的時間也沒有了。

Ayu：完成專輯的時候真的是很想哭，但好像一哭全部就完蛋了，全部的情緒都會湧出來一般，所以不能哭，繼續加油！繼續加油！還要繼續往前的感覺。






以上全部翻譯完畢，謝謝支持。