＊日雜翻譯村＊ 日本藝人文章翻譯區。翻譯非百分之百正確。文章皆不可轉載。

413愛的鼓勵 0訂閱站台

――「SAKURA～花霞～」是一首腦中浮現出踏上旅程的情景，以及心中充滿哀傷的歌吧。

【中島】　大概一年以前就寫好的曲子，有很多地方是「我想要這樣呢…」。我對歌詞和編曲提出意見，請他們幫我修改了很多次。一開始的編曲是有很多個音的，但我說音符盡可能簡單一點。然後對歌詞的意見是要更哀傷，像是看不見希望般。雖然最後是看得見希望的歌詞，不過整體來說是一首很棒的歌曲。

――這次對編曲提出很多意見嗎？

【中島】　之前都是交由專業的，我幾乎不會開口。不過最近的「永遠の詩」和「LIFE」，尤其是「LIFE」在年末唱了很多次…雖然是很喜歡的歌曲，不過這類的歌我覺得不是我擅長的。所以我希望下一首歌是我有自信能唱的歌曲，就對歌詞和編曲提出了意見。

――於是就完成了這樣的情歌，對於自己聲音的特質，並且能將這種特質表現出來的音樂，都很了解呢。

【中島】　謝謝。以前很少會去在意這樣的事情，不過我從以前就很喜歡抒情歌曲，可以很舒服的唱，所以只是突然在意起這樣的事吧。不過並不因為喜歡就很好唱。只是因為喜歡，而且知道這樣的抒情歌適合自己，所以並不會感到困難。

――不過要表現出哀傷感很困難吧。

【中島】　對我來說快樂的或是光明的感覺反而比較困難。我自己也不知道為什麼。

――描寫踏上旅程情景的歌詞的主題是？

【中島】　我提出意見後，原本想說應該會是描寫戀愛的吧，看了之後，原來不是戀愛啊？發現是對家人或母親唱的歌曲。我覺得這樣的歌詞很棒。

――歌詞中有類似自己的體驗的部分嗎？

【中島】　開始演藝圈的工作後，常會讓父母擔心。看了歌詞後，有跟我很像的部分，也回想起剛離開鹿兒島時的事情。媽媽來送行，我撘上飛機後感到非常寂寞。不過到了東京之後，卻沒想像中寂寞。想說叫父母來東京一起住。現在我和媽媽一起住在東京。雖然會聊很多話題，但卻不太聊工作上的事。大概是因為不想讓媽媽擔心吧。

――2008有什麼目標嗎？

【中島】　有很多呢。想好好的鍛鍊一下，不管是體力還是喉嚨，全都想鍛鍊一下。因為之前都沒好好的去做。

――沒有好好做卻能巡迴這麼多場真厲害呢。

【中島】　因為我精神恨好喔！所以不太在意體力方面的事，也不會想說差不多要好好做了吧（笑）。只是想說還是早點開始鍛鍊會比較好。

――那最後，對下一張專輯的構想是？

【中島】　現在只有大概的想法。POP要素多一點的比較好。我最近喜歡簡單一點的。不會覺得很怪異的歌曲。之前也曾經以J-POP的形式，採取紐奧良或是雷鬼之類的嘗試，不過這次覺得簡單明瞭的歌曲比較好。像「SAKURA～花霞～」這樣不會太困難的歌曲。但還不知道呢，因為還在製作中。

――那麼下一張專輯的主題就是”J-POP”，吧？

【中島】　可能吧（笑）。因為是我現在的喜好。