24h購物| | PChome| 登入
2010-06-14 10:18:37| 人氣1,695| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

翻譯文(一) S‧史庫瓦羅生日賀文

+10 這篇為翻譯文,作者為エミ,標題為HELLO GOODBYE


配對為XNAXUS X S‧史庫瓦羅  (中間也是XS耶~~~無聊)

======

裝飾地華美的蛋糕,甜甜的奶油香氣、香豔紅潤的草莓,傳來一陣歌聲。

『HAPPY BIRTHDAY TO YOU ~~ HAPPY BIRTHDAY DEAR~~』貝爾邊唱著生日快樂歌,邊拿起蛋糕上的草莓,對著面前的座位說著:『恭喜你進入三十大關,史庫前─輩。』

說是這樣說,但是眼前的座位上卻空無一人,貝爾敲著桌子對著魯斯里亞說:『本人不在的話,這樣不是很無聊嗎?』

『沒辦法嘛,因為工作的關係。』

『雖然有點殺風景,不過擺張照片也不錯吧?有日本風!』貝爾說完還舉起了大拇指。

但是魯斯里亞卻不認為,大叫著:『看起來很不吉利,請住手啊!』貝爾所說的有日本風的照片,是史庫瓦羅的大頭照,上面還有著黑色的緞帶,看起來宛如遺照似的。

『雖然只是生日,但是這工作還是讓我去會比較好吧?對吧BOSS?』魯斯里亞轉頭對著坐在椅子上的XANXUS這麼說著。

『不要說這種和垃圾一起的無聊事這種話,我要去睡了!』說完,XANXUS帥氣地甩了大衣就走。

『『晚─安─』』魯斯里亞跟貝爾同聲說道。

『啊─啊─BOSS生氣了。』

『是啊...是因為史庫不在的關係吧,因為啊,王子知道的。』

『什麼事?』

『再BOSS的書桌上最右邊的第一格抽屜裡,有一個用藍色緞帶包裝起來的黑色盒子呢,那個可是史庫前輩的生日禮物喔!』

=======

『BO....喂,BOSS!已經到了喔!』史庫瓦羅放大的音量終於吵醒睡夢中的XANXUS。

睜開雙眼的XANXUS,聽著史庫瓦羅在耳邊叨念著:『真是的,你到底要睡到什麼時候啊?從一上車就開始睡到現在,快起來!』

看起來不甚清醒的XANXUS先是盯著史庫瓦羅,讓史庫瓦羅有點不安地說著:『BOSS?』

XANXUS伸出手拉住史庫瓦羅的長髮往自己拉近,並且伸出另一隻手往他的頭上打下去,吼道:『吵死了!不要用這麼大聲音叫我!』

『痛.......』

到達目的地的別墅之後,從陽台就可以清楚看見美麗的大海,這樣史庫瓦羅不禁興奮了起來:『喔喔喔─可以看的見海呢!還真的是第一次在夏天來別墅休假呢!BOSS』

『不要囉哩囉嗦的。』XANXUS不耐地抓了抓頭髮。

『那、什麼時候會來呢?』

『啊?』

『情婦啊!不是會來嗎?』史庫瓦羅理所當然地講著:『是說我去接她這樣好嗎?』

聞言,XANXUS露出訝異的臉看著史庫瓦羅,後者則是一臉不解樣。

『......垃圾鯊。』XANXUS喃喃地說著。

『你說什麼?』

『喂,去拿這上面寫的東西。』說完,XANXUS地給史庫瓦羅一張摺疊好的白紙。

『喔喔。』史庫瓦羅順手打開來看,問:『這是禮物嗎?』

『囉唆,事先預約好的東西。』說完,XANXUS轉身往房間走去:『拿完以後,拿到我這邊來。』

留在原地的史庫瓦羅疑惑著”XANXUS為什麼忽然生氣了?”的這個問題,看著旁邊的躺椅,史庫瓦羅狠狠地把自己摔在上面,說著:『原本還很期待的...』閉上眼睛,回想起前陣子,他剛出完任務回來向XANXUS報告的時候,XANXUS忽然跟他說:『八月的時候找時間休息,跟我出去。』

『咦咦?是工作怎麼了嗎?』

回想至此,史庫瓦羅嘆了一口氣自語著:『我們兩個人還是第一次一起休息的說....』

===========


『謝謝光臨─』

史庫瓦羅站在一家有著甜甜香味的蛋糕店滿臉黑線著:『蛋糕....那個BOSS竟然來訂蛋糕?!』

盯著蛋糕看了許久,史庫瓦羅想著:『哪一個呢?我不記得BOSS有哪個情婦喜歡蛋糕...難道是新的嗎?』拿出口袋中的紙條,自語著:『算了,下個地方是....』

『這個就是您所預定的19XX年製造的紅酒─』店員恭敬地說著,但是史庫瓦羅卻心不在焉地想著:『19XX年...這不是跟我同一年出生的嗎?那個BOSS竟然還去找同年份的紅酒,他很在意那個女人嗎?』

走到下一個目的地-花店,花店老闆非常熱情地拿出一大把花,對著史庫瓦羅說:『這個就是您所預約的洋水仙的花束─』花店老闆看著眼前的美人,說著:『這個可是找的很辛苦的喔,畢竟這種花是在春天產的!』

完全無視老板的熱情,史庫瓦羅有些不悅想著:『用這種宛如決勝負的花束....真的這麼在意嗎?還是說這個就是他的真正喜歡的人!?』

『因為不管什麼時候都可以送對方的生日花,這種花就是有這種意義的!』老闆仍不死心地向史庫瓦羅介紹,但是史庫瓦羅的思緒卻飄到遠方去:『喂喂─BOSS!這種手法太老套了吧!』

『我記得洋水仙是──啊!三月!是三月13日的生日花!』這時候史庫瓦羅的神智終於被喚回來了,但是卻陷入了驚訝之中─

『三月13日?那不是和我一樣嗎?』離開花店的史庫瓦羅思考著:『如果是偶然,那也太過巧合了..那如果那個男人是為了我─』腦海中又浮現出那時候的對話:『情婦啊!不是會來嗎?是說我去接她這樣好嗎?』而XANXUS之後憤怒的表情....

『說了愚蠢的話了,又不是為了被打才來這裡的....那傢伙的是我應該是最清楚的,怎麼會忽略了這件事呢?』抓了抓頭髮,史庫瓦羅煩躁地說:『唔喔喔─我真的是...』

就在此時,潛伏在暗處的敵人卻開始襲擊史庫瓦羅─

『喂─老子在趕時間!別來妨礙我!』即使在思考的時候,身為瓦利亞暗殺部隊的史庫瓦羅馬上就變成攻擊模式。

──

在XANXUS面前的是即使面對千萬殺手都不會害怕的瓦利亞暗殺部隊隊長史庫瓦羅,此時卻因為摔壞了XANXUS預定的蛋糕而發著抖地解釋著:『忽然有突襲的關係...花束跟紅酒平安無事,但是蛋糕卻...抱歉,BOSS。』

XANXUS看著手中摔爛的蛋糕盒,冷冷地說:『無所謂,因為將”瓦利亞的劍帝假期地點”的情報散發出去的人是我。』

『唔喔喔喔喔喔!!!你到底在想什麼啊啊!你這個混帳BOSS!!』史庫瓦羅激動地大喊。

『洩恨。』

『啊?』史庫瓦羅發出疑問的聲音。

『是在洩恨!』說完,XANXUS順手將一個禮物盒往史庫瓦羅的臉上丟去。

『這是什麼?』

『手錶,你連最基本的手錶都沒有。』

『手錶?給我的?』史庫瓦羅疑惑地晃動著盒子。

『放在盒子裡有五個月了,現在還會不會動不曉得。』

聞言,史庫瓦羅問著:『吶、BOSS,全部都是給我的嗎?蛋糕、紅酒、花束...全部都是要給我的嗎?』

『垃圾,今天幾月幾號?』

『八月13號?』史庫瓦羅不解地回著。

『Buon compleanno(生日快樂),都是你這傢伙害的,晚了五個月了。』XANXUS走向前將史庫瓦羅拉進懷裡,並低頭要親吻他─

『BOSS─』

『不要的話,就自己去做逃生道。』說完,XANXUS便霸道地吻上史庫瓦羅。

一吻過後,XANXUS壞心地說:『什麼情婦嘛,自己說的話就不要用那種焦躁的臉說。』

『怎麼?不否定嗎?你果然既笨又麻煩!』

『..........』史庫瓦羅無言地抱上XANXUS,並抓著XANXUS的襯衫。

『垃圾,怎麼了?』

『.......我很不安。』

『這個垃圾...』XANXUS抬起始庫瓦羅的下巴,說:『這種東西怎麼是這時候的台詞呢?』

『咦咦咦咦咦─?』

『有怨言嗎?』

『沒有....』

台長: 英李
人氣(1,695) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電玩動漫(電玩、動畫、漫畫、同人) | 個人分類: 短篇小說 |
此分類下一篇:短篇集 (八)
此分類上一篇:短篇集 (七)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文