剛好唸到一篇文章是一個日本記者去阿爾巴尼亞採訪後的感想，
挺有趣的，和大家分享一下！
以下是我自己亂翻的，原文就不po囉！
在阿爾巴尼亞有一件令人困擾的事，
不是午間開始的槍聲或者餐廳商店關門不做生意，
而是說『是』、『不是』時，頭擺動的方向。
這裡的人邊說『是』邊搖頭，說『不是』時卻是點頭，
聽見時實在讓人覺得有些瘋狂，
要拍照的時候如果問『可以拍照嗎？』，對方笑著點點頭，
但是如果毫無顧慮地拿出相機要拍時，對方卻突然生氣起來。
如果繼續觀察，說『是』的時候，點頭和搖頭兩邊的人都有，
這就更令人困惑了。
對於不了解對方語言的人而言，肢體動作是了解意思的重要線索，
但是在阿爾巴尼亞這裡，卻無法從頭擺動的方向來判斷。
為什麼會引起這樣的混亂呢？
找了口譯的解說是：以前『是』是搖頭、『不是』是點頭，
但是因為歐洲的人進入，肢體動作也不得不改變，現在正是中間的混亂時期。
在阿爾巴尼亞取材的感受是---
六年前的民主化以來，因為急劇的歐洲化(市場的經濟化)，
這個國家產生了各式各樣的應變。
現在發生的混亂也是其中之一吧！
這麼一想，口譯先生的說明就特別有說服力了！
[資料來源：藤谷健 朝日新聞 「特派員meno」(1997.7.4)]
以上的內容的確很有趣吧！
事實上，很多國家的肢體語言都有不同的意思，
難免會產生一些困擾。
在日本有什麼特別的肢體動作呢？
比方說，
他們在說『我』的時候，
是用'食指'指著鼻子的，
歐洲國家的人覺得稀奇，
因為他們通常是用拍胸膛的方式來表達『我』，
台灣的話是怎樣呢？
我們好像也會用手指，但倒不是指著鼻子吧！
我個人覺得最困擾的地方其實是我自己的肢體語言吧！
因為我實在是太會考慮了，
每次都要很認真地想說怎麼回答，
所以我的表情可能看起來有點困擾吧！(無法用日文表達自己的想法真的也挺困擾的啦！)
如果人家剛好是問我'要不要'或是'好不好'之類的問題，
我也是會這樣偏著頭想著要如何回答，
可是對於日本人來說，
這就代表著為難、不想要或是婉拒對方的意思，
雖然不是我的本意，
但是我似乎常常這樣失禮啊！
嗚~會不會以後就沒有日本人要理我了.....
文章定位：
