【明報專訊】BoBo族、Yuppies、Yeppies、Groupies，在報章雜誌、電視電台節目不難發現它們的蹤影。若你不認識它們，大可扮作聽不到、看不見，蒙混過去。但假如有一日，人家稱你為BoBo族或是Yeppies，自己仍懵然不知，就說不過去了﹗
文字的誕生，與社會發展、文化及生活息息相關。嶺南大學翻譯系黃國彬教授指出﹕「每當生活有新經驗、新概念出現，就會有新的文字，它們的出現代表一種新興的文化，如Groupies、Yuppies、Yeppies和BoBo族就是反映當時社會某族群，語言可說是和生活同步。」這些當時新興的文字，一般會納入字典，如Groupies、Yuppies便可在《朗文當代大辭典（英英．英漢雙解）》找到。
1.Groupies（追求流行歌星的人）
Groupies出現在60年代，泛指瘋狂歌迷追逐偶像，跟隨樂團到處巡迴，一般指跟隨搖滾樂團。小說作家及文化評論人潘國靈表示，60年代英美盛行Rock and Roll，社會出現嬉皮運動、反越戰、黑人民權等活動，加上搖滾樂題材涉及性與藥物，充斥反叛、瘋狂的思想。60年代末，雜誌Rolling Stone刊登一些極端歌迷（Female Groupies）獻身給偶像的消息。從他們的行為印證了搖滾樂瘋狂、反叛的文化，亦說明為何Groupies跟搖滾樂扯上關係。
2.Yuppies（優皮士）
Yuppies（全名Young Urban Professionals）出現在80年代的歐美，是美國專欄作家Bob Greene在他的專欄提出，形容一班擁有專業知識的年輕城市新貴，追求高物質的生活。潘國靈謂，美國在80年代由列根出任總統，英國以戴卓爾夫人為首相，社會追求經濟成就，風氣保守。一班擁有專業知識的年輕城市新貴，講求生活品味，無論在家居、汽車、品牌等方面都要求高質素，「Work hard, play hard」正是他們的宗旨。
3.Yeppies（野皮士）
英國人類學作家霍克斯，提出Yeppies（全名Young Experimenting Perfection Seekers），來形容新一代年輕人。Yeppie字面解「尋求完美的年輕試驗者」，暫譯「野皮士」。霍克斯研究新一代大學畢業生，發現「野皮士」選職業、戀愛對象，以至生活方式，都抱有一種類似「瀏覽」或「逛街購物」的心態。他們相信透過不斷「試驗」，才找到最理想的工作、對象和生活方式，並將人生重要的決定押後，自覺嘗盡所有選擇才停止。野皮士相信唯有經過多年試驗才會找到「完美」，與優皮士一開始有目標建立專長、追求財富和地位明顯有別。
4.BoBo族
2000年美國作家David Brooks在著作BoBos in Paradise提出BoBo族這個新名詞，隨即引起廣泛注意。潘國靈指出，BoBo族糅合了Bourgeois（中產階級）的豐富學識和Bohemian（波希米亞人）的藝術家、浪漫、反叛等特質。
BoBo族有學識，屬於精英階層，但討厭一般中產階層沉悶的生活及庸俗的品味，轉而追求生活的哲學及有價值觀的消費，卻又並非一味尋求物質的享受，亦會反對一些無理現象，如種族歧視、性別歧視等。
此書其後傳入台灣和內地，內地對此新詞甚為受落，遂掀起熱潮，並譯為「波波族」。
文︰莊寶詩
文章定位：
