輕鬆一下~＠Lucy’s Collection｜PChome Online 個人新聞台

2003-06-27 15:09:52| 人氣38| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

輕鬆一下~

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

某日，一位名聞全國的補教界的英語名師在課堂上誇下海口：
「憑我的造詣，沒有什麼成語不知道的！就連中國成語也難不倒我！」

於是同學紛紛發問....
甲： People mountain people sea
師：小case , 『人山人海』！
乙： Three heart two meaning !
師：簡單，『三心二意』！
丙： Look through autumn water!
師：難不倒我，『望穿秋水』！
丁： Blue who say and who’s !
師：哈！『不入虎穴焉得虎子』啦！
戊： “Even game win, even so whole.”
師：嗯.....這個！我想....
（過了十分鐘）

師不好意思的說：真的被你們考倒了，這句是什麼意思啊？

戊生很得意地說：
答案是『一分耕耘，一分收穫』

LucyC:突然想起跟我的中文家教學生上成語課的時候,也曾經遇到小朋友要我用英文直接翻譯很難形容的成語而不知所措的窘狀, 當時的我, 真是被打敗了~
嗯! 或許下次我也可以用這種方式來解釋給他們聽喔~ nah....just kidding..還是別誤人子弟囉! :)

我要檢舉

台長： LucyC

人氣(38) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

回應(0)