翔澤的成長2001/4/29 上午 07:01:18 feifei
[原文內容]:
原載
http://numzero0﹒top263﹒net
作者非非寫這段文字的主因是因為常常有人說翔澤完美的不真實。。。所以我想說明翔澤的完美是經歷過痛苦的蛻變得來的，而且和善美密不可分。。。
也就是說兩人的相遇不是單方面的幸運。。。。其實以后的劇情中還會發現，翔澤的完美是性格上的完美。。。并不表示永遠不會犯錯誤。。
但是他總能及時發現并做最好的彌補。。。。
當然他對善美的感情并沒有動搖過。。。
簡單講。。。在見過的各种完美的形象中，翔澤最真實，他的每份心意我們都可能為了愛人做到，但我們可能無法象他那樣每次都做到。。。
區別僅此而已。。。其實他更象鄰家大哥哥。。。
翔澤的成長
翔澤和善美在倫敦渡過的歲月，時間雖然不長﹐但對兩個人的人生都有著重大影響。除了奠定了他們相知相愛的基礎外﹐善美從翔澤那裡得到許多鼓勵和開導﹐她不但鼓起勇氣去表白自己的感情﹐而且能夠更積極地去迎接挑戰﹐更堅強地生活。
(從她戰勝迎美後給翔澤寫的信就可以感覺到﹐她勇氣的源泉來自翔澤)
但是﹐這段歲月對翔澤的人生則更為重要﹐我不太贊成翻譯他對永希說“我不懂愛情是什麼”﹐我認為翻譯為“我不知道愛是什麼”更確切。
令翔澤感到困惑的不僅僅是男女之愛(父親和母親相互的態度和遭遇引起)﹐也有父母之愛。
他父親當初拋棄他﹐如今又如此對他﹐究竟對父親
而言兒子算什麼呢﹖這同樣令他感到困惑。在他和永希的對話和此後和善美的對話中我們會發現﹐翔澤因為對愛感到迷惘而害怕去愛﹐甚至想一生都不去愛。如果一直這樣下去﹐他的人生將是灰色的。
為他的人生帶來轉機的是與善美的相識。善美對父親的愛﹐對失去母親的豁達﹐還有她對宇振純真的情感都打動著翔澤的心﹐他第一次明白﹐原來愛的世界可以如此美好﹐用心去愛別人會如此美麗﹗錯誤的不是愛﹐而是你用什麼樣的方式去愛。
翔澤是個非常有悟性的人﹐其實善美做事完全是憑感覺﹐她對愛的理解也並不很深刻﹐有時候甚至有些任性。
但是有智慧和領悟力的人只需要從一斑就可以了解全貌﹐一但善美為翔澤打開了愛的迷宮的第一道門﹐他就可以憑借自己的智慧去打開以後的門﹐尋找到未來的道路﹐並且比別人走得更深更遠更正確。-
翔澤的許多感觸﹐善美並沒有意識到﹐但我們可以從東健的表演中察覺到﹐例如﹐翔澤為善美挑帽子時善美說“送給我爸爸”﹐為她送別時她說“我沒有媽媽”等時候翔澤的眼神﹐我們可以從中非常清晰地觸及翔澤思想變化的脈絡。
翔澤自己也曾經談過善美對他的影響﹐在和善美分別前﹐他說過“我從你的故事中學到很多”﹐後來在榮美向他示愛的時候﹐他對她說“我所愛的人﹐即使被拒絕了﹐也依然全心全意地期望那個人的幸福”等﹐而且這個情節在後來善美在一次節目中和榮美一起談論對愛情的態度時翔澤的表情也可以得到照應。
總之﹐[愛上女主播]中對於翔澤領悟“愛的真諦”所花的筆墨雖然不多﹐但前後有很多照應﹐並且因張東健的傳神表演而顯得脈絡非常清楚。
善美間接幫助翔澤做的第一個決定就是原諒他父親﹐曾發誓不再見父親的翔澤聽說父親病了就去了醫院﹐而且握著他的手說出了看似平淡其實很深情的話。他去看父親可能是因為他心底善良﹐而且個性本來就很寬容﹐但是他對父親有那樣充滿親情的舉動就不能不說是善美的影響在發揮作用了。
而善美間接幫助翔澤做的第二個決定就是回MBS幫助父親。
這不僅關係到他父親還有去世的母親。。。。這個決定對他的一生和他倆的關係都有重大影響。當翔澤在宴會上對父親說“這是我的未婚妻”時﹐你知道他和父親的關係是多麼的親密﹐而這其中很大部份要歸功於是善美無形的影響。
在未來的道路上﹐走得很快很遠的翔澤反而成為善美人生和感情的指引者﹐當在孤兒院面對榮美感慨萬千,之後在車子上感謝翔澤的時候﹐她已經不是當年那個單純的小姑娘了。她的成長和成熟﹐要歸功于翔澤的引導﹐鼓勵和呵護。
善美和翔澤之間的互動關係其實是非常耐人尋味的﹐而這也是[愛上女主播]區別與一般的“灰姑娘故事”最關鍵之處。
非非就是你? 2001/4/29 下午 02:26:00 mm
回應內容:
feifei=非非?
其實常在大陸的網站看到你的留言
你一定非常喜歡韓劇吧!?
不知你是臺灣人嗎?
其實喜歡韓劇的原因除了俊男美女外,覺得編劇的功力真的是不錯不像台灣部份的編劇總是在灑狗血看到收視率好就亂延長劇情而且常給觀眾一大堆的疑問,到結局還是無法理解而韓劇似乎都可以裡解到觀眾的心理,總會在適時的時候解決大家的疑惑,故事內容或對話也相當的人性化,不會講一些平常人講不出來的話,感情戲也不可能出現如瓊瑤或花系列的激動鏡頭這或許就是民情的不同吧?
重要的是戲結束就是結束絕不拖延有時還真讓人意猶未竟,所以會特別的懷念這部片子,總之就是喜愛韓劇~~
完整 2001/4/29 上午 11:30:42 阿金
回應內容:
寫的太好了,真想鼓鼓掌﹒﹒﹒
一直覺得愛劇中的四個主角都有很完整,並不是忽然或者隨便就做某件事或愛上某個人﹒
尤其是翔澤,很多人都說他完美,但完美背後的缺口,就是如上文所說的,這也是他為何如此愛善美﹒﹒﹒
現在真的愛上女主撥了! 2001/4/29 下午 02:40:56 戲迷
回應內容:
我覺得翔澤對善美近乎於像父親疼愛女兒一般地寵愛善美也是懂得欣賞善美的良善.
因為善良使她看起來更真更善更美，
而迎美雖長的豔麗能幹但奸險的心使人看起來醜漏最後被拓棄我覺得整部戲是在表現突顯
人性的善良與醜陋的一面及善良與醜陋的對照
翔澤從小心靈上失去父愛而善美是
在溫暖的父愛中成長其實翔澤很羨
慕善美也欣賞她心態上的健康雖然
善美沒有媽媽但她從沒覺得遺憾!
這是善美說過的話!
愛上女主撥是我最喜歡的一部韓劇
的確不愧是去年度韓國第一名的韓
劇勝過火花及藍色生死戀尤其是翔
澤這個角色把張東健朔造的太完美
了原本這幾位韓星蔡琳與張東健金
素研韓在石都不是我所喜歡的人選
看此劇完後現在真的吱愛上 ”愛上
女主撥” 這部韓劇了!
太棒了! 2001/4/29 下午 02:39:38 Ashley
回應內容:
翔澤對善美的愛是如此的純粹,讓我有時會懷疑為何普普眾生眼裡的愛是完全的佔有,而無法做到”愛的
有自信,以及自信的去愛人” 呢?
愛,常常是悶的人無法呼吸!
愛人,有時候真是一種負擔,一種痛
苦,就如迎美及佑振的愛一般﹒
翔澤與善美讓我領悟到,原來,愛情
應如空氣一般,讓人自然的去感受,
理直氣壯的去擁有,以及自信般地
將愛與人分享! 你認為呢?
