24h購物| | PChome| 登入
2007-01-22 20:57:51| 人氣61| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

語文小教室》說「教」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

語文小教室》說「教」

【聯合報／徐國能（散文家，台灣師大國文系助理教授）】 2007.01.18 03:15 am


「天上飄著些微雲，地上吹著些微風，微風吹動我的頭髮，教我如何不想她」，司馬長風的《中國新文學史》中對這首詩頗加讚揚，第一點便是指出劉半農發明了「她」這個字，使得我國女性不再附庸男性，而有了自我的身分。不過當時也有人嫌這首詩肉麻，大概是因為我國傳統詩裡很少這麼大膽的告白吧！這首詩的題目是「教我如何不想她」，這是漢語中「我」成為被動的用法，不過時下許多人皆將「教」寫作「叫」，「她的大膽叫我意外」、「老師的慈愛叫我畢生難忘」，這都是錯誤的。

「教」有平仄兩讀，平聲（ㄐㄧㄠ）除了「傳授」的意思外，尚有「使」、「令」的意思，她的大膽應該是使我意外，老師的慈愛則是令我畢生難忘，因此應該寫成「教」，也就是白話文中的「讓」。唐‧王昌齡詩曰：「但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山」，意思就是：不「讓」胡人越過陰山一帶的北方防線，這當然不能寫作「不叫胡馬度陰山」。而「叫」，固然有「命令」的意思在其中，但是與「教」字中「使得」的含意差距甚遠。天上的雲，地上的風，海洋與月光的繾綣，都教（使）我想起伊人，如果是叫（命令）我想起，那便是可怕的河東獅子吼了吧。

【2007/01/18 聯合報

我要檢舉
台長：

您可能對以下文章有興趣

人氣(61) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 生活資訊 |
此分類下一篇:語文小教室》多角度的思考
此分類上一篇:語文小教室》名言警句變陳腔濫調

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文