亮子曰：「凡走過必留下痕跡」，所以我直接殺進 “YAHOO! Japan”，用蹩腳的日文進階搜尋到她待過的日本赤十字社跟搞過的劇團的網站，寫信給它的 Webmaster…
「 Sorry to disturb you this way.
I can't use Japanese well, ‘cuz I’m just a guy from Taiwan.
I'm looking for a charming girl named Masumi Takano（高野真澄）
She's maybe in your opera troupe...
We met at Seoul in the summer of 1991
We both were the members of the "Red Cross Youth" and we joint the "Peace Camp" together there at that time.
She lived in 山梨縣下部町... the same place as you located, but we failed in communication couple of years ago.
I moved, and lost her address… but I still can't forget about her after the almost decade passed by.
God Bless Internet! I’ve found the page of your theatrical company via "Yahoo! Japan" because she told me that she was in an opera troupe, and I post a message on the board then someone replied me then.
I can't read much Japanese and I tried to join the membership so that I can post it, it's a hard work though. : p
Now I pray and I hope you probably can make my wishes come true.
I also hope that I can visit her there, of course I'll be very appreciated of anyone helped me.
Thank you very very much!! ^^ 」
亮子又曰：「凡住過必留下鄰居」，所以我又到「YAHOO！揭示板」的「ホーム > 地域情報 > 日本の地方 > 関東 > 山梨」留了類似上面的一段話… 隔天一位不計我「天外一筆」前嫌的仁慈版主回應了…
（我無法「投稿」，勉強用只看得懂五十音的托兒所程度，亂槍打鳥地找了一個「海外での思い出話ある？」的話題「返信する」）
（對不起大家… 系統好像不支援日文… -_-|||）
「 Hello! Mr. Huansheng Kao
Don't worry. You'll find her!
だいじょうぶよ！きっと見つかるさ
We try to help you! ねっ Satomizucing さん！
みんなで協力しましょ！
じゃ～再び 家のガキが夜泣きで起きるので・・寝ます！ 」
意思是說，他們會幫我找到她的，不過她的小孩半夜醒了在哭，她要回去睡了… ：P
然後隔了幾天又有… 不過這個我就不懂了，又好像不是留給我的…
「 Welcome to Japan…
フライトさんこんばんわ！ そうですか・・台湾出身ですか！
私の最初のルームメイトは 台湾、香港そしてドイツからの留学生の４人部屋でした！ 特に台湾のYさんには それはそれはお世話になって 彼女とは今でも連絡を取り合っていますョ！
じゃ～ フライトさんは今はどこに住んでいるの？ 私は山梨は北巨摩に住んでいます。
台湾のYさんは 以前ここに遊びにきたこともあるんですよ・・・それがまた真冬で とても寒がってました。でも清里が とても気に入ってくれました。
もう夕飯の仕度をしないと・・・また書くね！ 」
還有… 這個就更不懂了…
「 長い間 おジャマしてます。（笑） こんばんは
＞特に台湾のYさんには それはそれはお世話になって 彼女とは今でも連絡を取り合っていますョ！
同じ台湾出身として とても 嬉しく思います。
＞フライトさんは今はどこに住んでいるの？
神奈川県の 川崎に 住んでいます。
留学時代は 叔母といっしょに 日帰りで 山梨昇仙峡と ぶどう狩りに 行ったことが あります。とても 楽しかったですよ。確かに お昼は 鮎定食だったように 思います。あと 売店には 水晶が たくさん 並んでましたね。
私も 寒さが 苦手です。日本に来て はじめて 雪を 見ました。空から ゴミが 降ってきたと 思ってしまいました。（笑）
主婦は 大変ですね。では また。 」
（對不起大家… 看得懂的就請拜託麻煩幫忙翻譯一下吧… ^^|||）
Anyway，我的超級任務就這麼無疾而終嗎？不知道… 我還在等那個劇團的站長叫 “Ryo Mochizuki” 什麼的回信，再不行的話就直接闖進她們那個 “Comedy of Yesterday” 劇團的BBS去貼尋人啟事了…
再不然… 年假就去日本自助旅行好了… 就找她吃一杯幸福的關東煮、演一段有冬雪做場景的青春偶像優日劇吧！
呵呵… 我還在作夢。
originally posted: 2000-10-30 11:12:19
文章定位：
