李香蘭「沒有故鄉的女子」＠*~山口淑子李香蘭~*

2009-06-28 17:01:25| 人氣2,392| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

李香蘭「沒有故鄉的女子」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>

電影《上海の女》黑白片 1952年8月13日上映

東宝電影公司製作發行 (日語發音)

導演：稲垣浩

演員︰李香蘭〔飾演~李莉莉〕

三國連太郎〔飾演~真鍋中尉〕

荒木道子〔飾演~王秀蘭〕

青山杉作〔飾演~李克明〕

二本柳寛〔飾演~丁士邨〕

http://www.youtube.com/watch?v=TcMdJNC8OUo
李香蘭~夜来香 & ふるさとのない女(上海の女)

「ふるさとのない女」 <<**歌詞版權所有、盜用者將採法律追訴**>>

「沒有故鄉的女子」1952年(昭和27年) X月XX日錄音
詞：岩谷時子 . . . 曲：團伊久磨 . . . 編曲：團伊久磨
1952年東寶電影《上海の女》的插曲

天地茫茫，風冷雨又狂，何處是家鄉？
看不見影光，望不見爹娘，我的心像海的浪
江南江北，四處飄蕩，家鄉在何方？
就風似的寂寞，就雨似的凄涼。

親愛的情郎！你就是我的家鄉！我的家鄉！
你的笑、你的沈默、你的頭髮、你的眼睛、
就像我的故鄉一樣，給我安寧給我熱給我光，
你比太陽還要輝煌！啊啊！輝煌的太陽
照亮我的心房！帶給我故鄉的芬芳。

恋人よ私はあなたを待っていた <親愛的心上人呀你是我所朝夕盼望的人>
ふるさとに似たあなたの匂いに <你的香味猶如故鄉一樣芬芳>
抱かれる夜を <相擁的夜晚>
あなたの髪の中で　眠る夜を <夜暝時分則睡在你的頭髮旁>
ああ　恋だけは　恋だけは <啊啊！只有愛情！只有愛情>
嘘をつかないで <而沒有謊言>

一開始悠揚的小提琴聲，與輕柔的橫笛聲相配合之下，卻聽不出絲毫的哀傷，直到鋼琴敲出清脆的尖銳聲音，才漸漸感覺出肅穆之氛圍，含恨的歌聲緩緩吐露出悲憤之鳴，這時小提琴才開始拉奏出哀傷之曲調。曲終落幕時，小喇叭吹出激昂的聲響，引發全部樂器齊力呼喊，作最後的ending。

團伊玖磨（だんいくま）

1924年4月7日出生於東京，為家中長子。祖父~團琢磨為男爵、曾任【三井合名會社】理事長。父親~團伊能，也繼承男爵爵位，曾擔任東京帝國大學文學系美術史學副教授、參議院議員、王子汽車社長、九州朝日廣播會長。母親~美智子。1927年4月18日，妹妹~朗子出生。

1931年開始學彈鋼琴，並就讀於青山師範學校附屬小學。1932年3月5日，祖父~團琢磨遭到暗殺。7月23日，二妹~珪子出生。這年正式向一宮三千子學習鋼琴彈奏。

1935年，由於乾性肋膜炎，搬到葉山療養半年。期間閱讀Michel Brunet的；Romain Rolland的<過ぎし日の音楽家>&<今日の音楽>；太田黒元雄的<西洋音樂物語>等著作，並決定想成為作曲家。團伊玖磨告知父親自己的志向，團伊能極力反對。

1937年，團伊玖磨就讀青山學院中學部。期間，受到山田耕筰的鼓舞，開始自學作曲。1938年6月，團伊能與山田耕筰商談，因山田耕筰的一席話而改變決定，不再反對。1940年，團伊玖磨向福井直俊學習鋼彈奏琴。

1942年4月，就讀東京音樂學校(現今的東京藝術大學)的作曲系。並向下總皖一學習<和聲學>&<對位法>，橋本國彥學習<近代和聲學>&<管弦樂法>，細川碧學習<音樂式論>。在校外接受山田耕筰的指導。

1944年10月，保留東京音樂學校之學籍，加入陸軍戶山學校軍樂隊，負責打擊大鼓，並與芥川也寸志一起負責編曲的工作。1945年5月28日，以第三名獲頒軍樂學術優秀之證書。隨即回到東京音樂學校復學，10月1日畢業於東京音樂學校作曲系。

團伊玖磨起先待在箱根的仙石原，接受四家文子有關歌曲的指導，則譜寫出歌曲集「六つの子供の歌」、「五つの断章」；管弦樂的獨唱曲「二つの抒情詩」、「村の歌」、「小諸なる古城のほとり」等作品。然後住在葉山別墅。之後，團伊玖磨向諸井三郎學習<對位法>和<樂曲分析>。年底，作品「二つの抒情詩」獲得【日本音樂聯盟】的首選。並與音樂評論家~太田黑元雄相識。

1946年，向近衛秀麿學習<管弦楽法>&<指揮法>。1947年，與女高音歌手~桑原瑛子結婚，倆人則住在目黒鷹番町。團伊玖磨並任於東京音樂學校~御茶ノ水分校教師一職。

1948年3月1日，長男~名保紀出生。團伊玖磨任職於橫濱Ferris女子學院音樂系副教授。9月，【和平之鐘建立會】舉辦徵選管弦樂曲，團伊玖磨所創作的交響詩「和平來」雀屏中選。1949年5月6日，成為NHK的專屬作曲家，負責作曲與指揮。

1950年3月21日，團伊玖磨的作品「第一號A調交響曲」獲得NHK成立25周年管弦樂曲特別獎。這一年，他辭去東京音樂學校御茶ノ水分校教師一職。並與桑原瑛子協議離婚，搬到鎌倉的二階堂居住。1951年，則與鋼琴家~藤枝和子結婚。

1952年，譜寫歌劇《夕鶴》的配樂，獲得每日音樂獎、山田耕作曲獎、伊庭孝歌劇獎。開始在日本以及海外各地上演，演出已逾500餘場，成為日本歌劇的代表作。前來觀賞歌劇《夕鶴》的野口勇與李香蘭賢伉儷，也大力稱讚，給予好評。此時，團伊玖磨開始為各家電影公司作電影配樂。

1953年，與芥川也寸志、黛敏郎組成【三人會】；辭去NHK的專屬作曲家一職。隔年，隨即擔任東寶電影專屬的音樂總監一職。1954年3月，代表日本出席坎城影展。5月，【三人會】舉辦第一次演奏會，由團伊玖磨指揮其新作品「Burleske風交響曲」，東京交響樂團演奏。

1955年，【三人會】舉辦第二次演奏會，團伊玖磨指揮其新作品「Silk Road」，由東京交響樂團演奏。這段期間，團伊玖磨搬回由美軍歸還的葉山別墅。另外，由團伊玖磨指揮&譜曲、木下順二寫詞的歌劇《聽耳頭巾》在大阪演出，關西交響樂團演奏。

1956年2月11日，次男~紀彦出生。3月，團伊玖磨身為東寶電影的音樂總監，為了研究立體音樂錄音而前往美國好萊塢取經。之後造訪德國、法國，從4月開始停留在英國倫敦半年學習英文；這段期間，將「交響曲No.1」以及歌劇《夕鶴》的交響樂部份，全面修訂。9月，為了研究波斯以及阿拉伯音樂而遠赴伊朗、伊拉克。10月，日映新社的請託為記錄片《Mesopotamia》擔任音樂總監，團伊玖磨到英國倫敦、伊拉克去考察。

1957年團伊玖磨為《雪國》、《Mesopotamia》所作的電影音樂，獲頒日本藍絲帶獎。1958年，【三人會】舉辦第三次演奏會，團伊玖磨指揮其新作品「Arabia紀行」，由東京交響樂團演奏；此曲在東京廣播電台舉行第十屆民報節，榮獲文部大臣獎。。12月，紀念藤原歌劇團成立25周年，團伊玖磨指揮&譜曲、大佛次郎寫詞的歌劇《楊貴妃》，在東京，由ABC交響樂團演奏，藤原歌劇團擔綱演出。

1959年，團伊玖磨譜寫「祝典行進曲」，作為4月10日皇太子～明仁親王與美智子妃子的結婚紀念曲。。1960年1月27日，在美國紐約上演歌劇《夕鶴》，團伊玖磨指揮、Manhattan交響樂團演奏、女高音~大谷洌子與Manhattan音樂學校歌劇部擔綱演出。5月，在西德Kiel劇場公演歌劇《夕鶴》，共12場。

1961年，與攝影家~大竹省二共同製作紹介日本的影片《Symphony Japan》，在羅馬國際電視電影展中榮獲金牌獎。1963年11月，團伊玖磨創作的合唱曲「岬の墓」，榮獲藝術節文部大臣獎。

1964年，管弦樂&合唱曲的演奏會，團伊玖磨指揮&譜曲、石浜恒夫作詞的「風に生きる」、讀賣日本交響樂團演奏、男高音~宮原卓也獨唱。6月5日，開始在雜誌（朝日畫報）連載散文作品（煙斗的煙），連載持續到2000年雜誌停刊為止。另外，辭去東寶電影專屬的音樂總監一職。譜寫的「Olympics序曲」、「祝典行進曲」，於10月10日第十八屆在東京奧林匹克運動會的開幕式以及閉幕式演奏。10月13日，團伊玖磨指揮其作品「交響曲No.4」、讀賣日本交響樂團演奏。

1965年9月25日，團伊玖磨指揮其作品「交響曲No.5」、讀賣日本交響樂團演奏。1966年獲頒日本藝術院終生成就獎。1967年其著作（煙斗的煙）、（煙斗的煙續集）獲得第19屆讀賣文學獎。1968年混聲合唱的「Divertimento」由谷川俊太郎填詞，獲頒藝術獎。

1970年6月29日，在大阪萬國博覽會展覽首日，由團伊玖磨指揮，大阪合唱團與大阪Philharmonie交響樂團，在【日本新頌】的會場首演。當日，皇太子殿下夫婦以及各國、各界的重要人士蒞臨會場。此時開始在雜誌(My Family)，連載文章（八丈多與里）。

1972年4月27日，第15屆大阪國際節，團伊玖磨譜曲&武田泰淳寫詞的歌劇《ひかりごげ》初次演出，獲得很大的迴響，此劇榮獲藝術獎、文部大臣獎。8月，蘇聯文化部邀請團伊玖磨、石井歓、小牧正英等作曲家到蘇聯訪問。此外，慶祝日本、中國關係正常化，10月18日團伊玖磨隨同日中文化交流協會代表團訪問中國。

1973年，就任日中文化交流協會常任理事。2月9日父親~團伊能去逝，享年81歳。11月25日，擔任日本藝術院第二部的委員。

1975年4月，作為外交部的文化使節團，到紐西蘭、澳大利亞去訪問。10月，九州&沖縄藝術節舉辦<團伊玖磨のすべて>，團伊玖磨指揮、九州交響樂團演奏、女高音~加藤綾子獨唱。11月，參為日蘇親善協會使節團員，到蘇聯許多大城市去訪問。12月，為民族音樂及文化研究中東到中東去訪問。

1976年1月，就任歌劇研究所所長。4月8日，以第一屆日本音樂家代表團團長身分訪問中國。1977年8月，以日中文化交流協會代表員的身分，偕同理事長~中島健蔵以及其他成員訪問中國各大城市，順便去一趟絲路之旅。10月2日，應日中文化交流友好協會的邀請，與井上靖、東山魁夷等人，一起進行有關於絲綢之路旅行記。此外，參加廣島和平音樂節，團伊玖磨指揮、廣島交響樂團演奏、男高音~五十嵐喜芳、女高音~中澤桂演唱。

1978年10月1日，電視節目《もうひとつの旅》，由團伊玖磨企劃並親自擔綱演出、松山善三製作，每週日播出，直到1980年9月28日，共播出103集。

1979年5月，歌劇《夕鶴》正式在中國公演，是文化大革命結束後，國外的歌劇首次在中國表演。6月8日，廣島和平音樂節，團伊玖磨指揮、廣島交響樂團演奏、男中音~立川清登演唱。

1980年2月，接受文化局指派，出席位於巴黎的UNESCO會議。從10月開始，由團伊玖磨企劃並親自擔綱演出的電視節目《音楽の旅はるか》，每週日在TBS電視台播出，直到1984年9月30日，共播出204集。10月15日，【東大寺】落成典禮，在大雄寶殿前，由團伊玖磨指揮&譜曲、堀口大學作詞的「盧遮那大佛讃歌」，大阪Philharmonie交響樂團演奏，女高音~中澤桂獨唱，以及1300位【關西合唱聯盟】合唱團演唱。

1983年2月，橫須賀市升格市制75週年紀念，由團伊玖磨指揮&譜曲、栗原一登作詞的「横須賀」，横須賀交響樂團演奏，【横須賀】合唱團演唱。

1985年1 月，就任日本中國文化交流協會代表理事長。4月，「第四屆春の親善藝術祭典」，身為日本音樂家代表團團長，到訪朝鮮平壤，晚會由團伊玖磨指揮，小林武史與朝鮮國立交響樂團演奏，女高音~中澤桂演唱。10月4日，廣島和平音樂會，團伊玖磨指揮其作品「廣島」、日本笛~赤尾三千子與廣島交響樂團演奏、女高音~曾我榮子獨唱。