<<
未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>
「暗い部屋」 <<**翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>
1952年(昭和27年) X月XX日錄音，5月XX日，哥倫比亞唱片公司發行
詞：野上彰. . . 曲：仁木他喜雄. . . 編曲：仁木他喜雄. . . 唱片編號：A-1397
静かに燃えている ランプの灯明りに <油燈照明的燈火 靜靜地燃燒著>
ほほえみかけるのは 昔の夢なのか <開懷暢笑的日子已成為過去式了嗎？>
いくども泣いた日の 心の傷痕を <數不盡以淚洗面的日子 內心則滿是傷痕>
黙ってみつめてる 儚いときに <恍神的時候 沉默不語地凝視>
あなたの手が触れた あたしの胸は <你的手碰觸了我的胸襟>
いつでも夢に ときめくの <在夢裡無論何時 都有著興奮的心跳>
みぞれの降る夜の ランプの灯明りに<在夾雜雨與雪的夜晚 油燈的燈火照亮著>
涙がにじみでる 暗い部屋に <在陰暗的房間裡 眼淚滲落了下來>
萎れた花片が 小さく揺れている <枯萎了的花片 微微地在那搖動著>
あなたにいただいた 悲しいバラの花 <從你那邊收到 令人感傷的薔薇花>
どうして切ないの 帰らぬ思い出を <為何竟為了那已逝去的回憶而悲傷>
黙ってみつめてる 儚い時は <恍神的時候 沉默不語地凝視>
あなたの見た部屋は 昔のように <你所看到的房間 就和從前一樣>
ほのかな夢が 揺れている <模糊的夢 迷迷矇矇著>
窓打つ木枯らしに ランプがまたたいて <冷風拍打著窗櫺 所以油燈忽明忽暗>
あたしの影だけが 泣いてるような <只有我的身影 彷彿在哭泣著>
一陣的小鼓聲，展開薩克斯風、吉他、小提琴與小鼓、鋼琴、大提琴協奏出探戈的節奏，緊扣心弦的節拍，在鋼琴清脆的高音符點綴，隨後歌聲在鋼琴、小提琴、吉他與小鼓、大提琴、鈸的協奏陪襯下，顯得灰暗。
間奏一開始，先由鋼琴獨奏，搭配小鼓定速的節拍，緊接依序是：小喇叭、鋼琴、小提琴、鋼琴、薩克斯風、鋼琴、小提琴，輪番上陣表演，精采萬分。
歌聲再度上場詮釋第二段歌詞。尾聲由小提琴當主軸，鋼琴、大提琴、吉他當和弦，彈奏出強烈的節奏，最後由鋼琴、大提琴與鈸作結尾。
野上彰（のがみ あきら）
本名：藤本登，1908年11月28日，出生於德島縣德島市南内町。父親~若山儀三郎，母親~藤本さと。妻子~律子（出生於東京都）。
分別畢業於寺島尋常小學(現今：内町小學)、德島中學(現今：城南高等學校)。
高中則就讀於第七高等學校(現今改制：鹿兒島大學)。在高中時期，接受大舅舅的指導學習圍棋，由於很有興趣地持續學習下圍棋，進步迅速，在學生圍棋界裡頗負盛名。
高中畢業之後，原先就讀於東京帝國大學文學院，後來轉學到京都帝國大學法學院。在此期間，與他友好的教授~滝川幸辰，是位左翼主義者，1933年則被逐京大校園，野上彰為教授抱不平，憤而輟學。
之後在日本東北地區開設學生圍棋俱樂部，1936年則到東京，擔任圍棋雜誌{圍棋春秋}的總編輯，在這裡成為一個契機。
1937年，跟許多的作家結識，拜川端康成、豐島与志雄為師，開始往文學的方向走。並與左派思想家~三木清成為好朋友，結果，三木清被以違反治安維持法的罪名給逮捕，日本戰敗之後沒多久，1945年9月26日三木清死於獄中。
為了實踐三木清的遺言，豐島与志雄、野上彰、中嶋健蔵、草野心平等人，結合各領域的藝術家，於1946年組織【火之會】，是一個積極推動藝術前衛運動的組織。
此外從1946年4月開始，以佐藤八郎為首，與野上彰、藤田圭雄、菊田一夫等人，成立【木曜會】，每逢星期四在佐藤八郎的家中聚會，討論童謠與詩的創作，1957年4月20日，(木曜手帖)創刊號發行。
1949年成立【日語翻譯歌詞委員會】。之後開始為廣播戲劇的主題曲作詞、寫劇本以及創作詩、童謠、小説、戲曲、譯詞等工作。
1950年，還在廣播節目《愉快な仲間》擔任助理的野上彰，某晚與仁木他喜雄等人，在銀座的某家酒吧喝酒，隨性在牆上塗鴉寫了些詞句，仁木他喜雄看到後，並為這詞句譜上曲，由歌手~藤山一郎來演唱，灌錄成唱片，之後成為最有名的歌曲「酔っぱらいの町」。
野上彰與藤本律子共育有五個小孩（長子~草、女~ひかり、四男~国彦），1951年長子~草出生時，野上彰特別寫了「子守歌」作為紀念。同年NHK的電視節目《婦人の時間》，央請團伊玖磨譜曲，由女高音~栗本尊子來演唱，成為非常有名的作品。
1961年9月8日，四男~国彦出生。
1964年10月24日第十八屆在東京奧林匹克運動會的閉幕式中，大合唱歌曲「Olympic讚歌」，是由野上彰負責譯詞。
1965年春天，四家文子為首，金田一春彦、野上彰、薩摩忠、中田喜直、内田るり子、五十嵐喜芳等人，以「維護正確的日語以及發揚美麗的歌」為口號，組織【波的會】，並以詩和音樂的協調作為目標，隔年改名為【新波的會】。
野上彰於1967年11月4日去世，得年59歲。
1970年11月4日，在德島市新町橋附近的小公園內豎立詩碑。
非常著名的「落葉松」是1947年秋天，野上彰造訪輕井澤時所作的詞。1972年12月，遺孀~藤本律子將野上彰的親筆遺稿~數篇詩，交託於四谷文子。再由四谷文子委託小林秀雄來譜曲。
遺孀~藤本律子於2006年1月20日過世，享年82歲；告別式則在27日舉行。
李香蘭唱過野上彰所填寫歌詞的歌曲有：
「暗い部屋」、
「砂漠の太鼓」、
「歩きましょう」、
「花のいのちをたれか知る」等。
**在此感謝美國紐澤西的Lee Tay How先生提供照片**
<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>
文章定位：
