*~山口淑子 李香蘭~* 1932年 滿州國成立 33年 日本擬造一位歌聲甜美的歌手～李香蘭 38年 被扶植為滿州、日本影歌紅星 42年 為國際巨星 45年 日本戰敗，日籍身份~山口淑子曝光 46年 遣送回國，繼續在美,日本,港等地拍片 51年 首次婚姻 58年 與外交官結婚、息影 事隔一甲子，許多人早已淡忘她了！而她所唱的「支那之夜、夜來香、恨不相逢未嫁時」，至今還被傳唱著。目前92歲的她依舊美麗動人。

1,053愛的鼓勵 3訂閱站台

「蘇州夜曲」這首歌在二次大戰中期的時候，非常的流行，因為那時日本正處於「大陸熱」。這首歌是由日本音樂大師<服部良一>(此人已在一九九三年過世)專門為李香蘭量身訂做的歌曲。

這首「蘇州夜曲」同是來自這部電影<支那の夜>裡的插曲。情況跟「支那の夜」這首歌一樣。電影裡主唱為李香蘭，而唱片灌錄發行是由渡邊はま子與霧島昇合唱。

李香蘭第一次在電影裡演唱這首「蘇州夜曲」，歌聲柔情似水，讓人覺得猶如倘佯在蘇州，坐著小船在運河裡，悠閒的逛著蘇州美景、小橋流水、看著蘇州美女、聽著蘇州彈詞。江南風光彷彿全部映簾在眼前。讓沒去過蘇州的人，有一股想去蘇州的衝動。

小提琴幽雅地拉出和緩的旋律，彈指輕柔的鋼琴聲，微微蕩漾。嬌羞暈紅的歌聲，鶯語燕出，緩緩走進蘇州之幽靜。豎笛的幽靜與鐵琴的迴盪，合奏出孤獨與落寞的神情。歌曲間奏，小提琴與鐵琴的配合之下，勾人心弦、敲入心坎。音樂尾聲，月琴撥動的樂聲，一聲又一聲微微顫抖，像湖面波紋，藉由豎笛聲在旁協助，陣陣推向湖岸。


http://www.youtube.com/watch?v=w0ht7Wkkc3s
李香蘭~蘇州夜曲(支那の夜)
http://www.youtube.com/watch?v=w0ht7Wkkc3s
李香蘭~蘇州夜曲(擁抱)
http://www.youtube.com/watch?v=bR75km7eorU
白虹~蘇州夜曲


「蘇州夜曲」<<**翻譯版權所有。盜用者將採法律追訴**>>
1953年(昭和28年) X月XX日錄音，3月XX日，哥倫比亞唱片公司發行
詞：西條八十 . . . 曲：服部良一 . . . 編曲：服部良一
1940年 東寶電影「支那の夜」& 1953年 東寶電影「擁抱」的插曲


君がみ胸に　抱かれて聞くは <在情郎胸前的懷抱裡，聆聽著>
夢の船唄　鳥の歌 <夢境裡的船歌，以及鳥語>(OST)
夢の船唄　恋の歌 <夢境裡的船歌，以及情歌>(Record)
水の蘇州の　花散る春を <在水鄉澤國的蘇州，而凋零的春天花朵>
惜しむか　柳がすすり泣く <如此令人婉惜，連楊柳也在那為它啜泣>

髪に飾ろか　口づけしよか <要襟在頭髮上？還是要輕吻著？>
君が手折りし　桃の花 <情郎-你所折下的那枝桃花呢？>
涙ぐむよな　おぼろの月に <在迷霧籠罩的月夜裡，我也淚眼迷濛>
鐘が鳴ります　寒山寺 <鳴鐘的聲響，迴盪在寒山寺>


在當時上海時期，白虹也將這首歌翻唱成國語版，歌名也還是叫「蘇州夜曲」，而白虹在演唱「蘇州夜曲」時，音樂曲風卻是濃濃東洋味。縱然唱的是中文，搭配細柔的歌聲。感覺上好像在聽渡邊はま子，在唱<櫻花之戀>。一點也感受不到江南楊柳迎風低垂、蘇堤春曉之美。

中日戰爭結束，李香蘭回到日本。隔了一段時間，在主演的電影「擁抱」裡，再次詮釋這首歌曲。

小提琴與大提琴的合奏緩緩拉開布簾，嬌柔的歌聲，悄悄投射進蘇州懷古之情，鋼琴像彈奏圓舞曲一般，在旁輕輕催敲，清脆的聲音如圓珠般滾過來滾過去。間奏時，豎笛與小提琴的協奏散發出思古之幽情。鐵琴與銅鑼在合奏樂聲之下。輕輕敲打著，把寒山寺，凸顯得更加孤單與淒涼。而夜半的寒山寺鐘聲陣陣迴盪在耳邊。

讓我想起在上國中的時候，老師叫我們每一位學生都要背誦的唐詩宋詞。其中就有：<月落烏啼霜滿天、江楓漁火對愁眠、姑蘇城外寒山寺、夜半鐘聲到客船>。要不是這首歌，我幾乎快忘了有這首詩的存在。

時光不再倒流。同樣的旋律、同樣的歌聲，在時光交錯下，而卻呈現出無限的悲涼與無奈。宛如：蘇州河水死沈靜，秋風迴盪廟鐘聲，美人遲暮望夕陽，桃花不再迎春風。

這首歌曲的歌詞，原本有三段，李香蘭在電影中只唱第一、三段，而後來發行的唱片也是如此。只有渡邊濱子的版本是完整的，三段全部都有演唱。我把那省略掉的第二段歌詞、翻譯給補上去。


「蘇州夜曲」第二段歌詞
<<**翻譯版權所有。盜用者將採法律追訴**>>

花を浮かべて 流れる水の <落花隨著流水載浮載沉>
明日の行方は 知らねども <明天要漂向何方 也不知道>
水に映(うつ)した 二人の姿 <水面倒映著二個人的身影>
消えてくれるな 何時までも <請不要消失 直到永遠>


**在此感謝家族成員阿儒提供此歌曲影片**


<<未經本人同意，文章不得擅自轉載，盜用者將採法律追訴>>