星座命理你、我、他 親愛的朋友: 這些是我覺得不錯的星座命理剪報，在生活周遭所發生的事，希望與你一起分享；更歡迎你一起加入討論的行列。 如覺得這是個不錯的新聞台，請讓你的好朋友知道!並給我一些鼓勵吧! http://home.kimo.com.tw/joycezeng4856/ 若是這些新聞剪報、圖片有侵犯到您的版權，請來信告知我們會馬上移除，謝謝！

1,121愛的鼓勵 0訂閱站台

<< 新聞來源:中時電子報 >>

　唐榮麗／北縣報導　新店市龜山國小六年級廿三名學童從分不清英文字母、沒聽過「白雪公主」童話故事，到翻譯完成六十本英文童書，達成了幾乎不可能的任務，整個過程猶如師生共同演一齣「滴水穿石」的故事。

　龜山國小─山中的小校

　位於新店郊區、屬偏遠小學的龜山國小，全校只有一百五十多人，雖然學童所受的文化刺激略少，不過翠峰環抱、溪水相伴的讀書環境倒也清幽。

　六年級班導師薛明貞有感於此，早早向金車教育基金會等提出「越洋募書，讓愛延伸」申請，一年多前果然獲得一批由留美華人捐贈的一千多本英文童書，贈書人從這一州到另一州、一本又一本地收集、打包、空運來台。龜山國小師生雖然不認識他們，但這批課外讀物對山裡的孩子無疑是珍寶。

　老師越洋募書 彌補孩子缺憾

　事實證明，這些童書不僅提升了學童英語能力、消除英語學習的城鄉差距，就連幼兒時期錯失的床邊故事，也藉著一本一本的童話書彌補了成長過程的缺憾，有趣的插畫更激起孩童無限的創意。

　雖然老師告知學童應以感恩的心閱讀這些童書，不過剛開始要求他們翻譯時，孩子們的反應相當激烈。有人認為莫名其妙、有人認為是青天霹靂，尤其對二十六個英文字母都分不太清楚、甚至學習遲緩的學生來說，簡直就是不可能的任務。

　剛開始，有人翻字典翻到手痠、有人摸魚摸到累。薛明貞決定先帶班級學生共讀翻譯，再分組討論，以遊戲方式學習，再由孩子依自己的程度和興趣，自己選擇借閱喜愛的英文童書，久而久之，有人翻譯成習慣，有人英文程度比兄姊還棒。

　以簡暉恩來說，為幫忙家計，假日要到溪邊幫阿公賣泳圈、飲料，課後補習對他而言是件遙遠的事。剛拿到英文童書時，他老是分不清「h」和「n」，但在反覆練習下，他已翻譯出好幾本與狗、貓頭鷹有關的書籍。

　插畫各有創意 編書力求完美

　簡妙玲則從書本中了解平日較少接觸的墨西哥文化，原文書中的插畫以版畫為主，妙玲自認學不來，乾脆改以自己的風格畫插畫，另有一番風味。自認是畫畫白痴的潘冠霆在「矮精靈與皇后」、「剛比先生出遊記」等翻譯上，不僅插畫用色亮麗活潑，字寫得也相當工整，跌破家人眼鏡。凡事要求完美的游政哲，翻譯、插畫、編書過程認真得不得了，光是封面就重新做好幾次，連旁人看了都急得一身汗。

　堅持品味的高意婷也一樣，不管在「國王的新衣」還是其他作品，每句話、每張圖一定要完美無瑕，現在她已愛上翻譯工作。林惠雯本身的程度相當高，翻譯幾本作品後，已抓到童話精髓，這項絕活兒融入作文中，文章自然增色不少。

　查字典很累 完成時很棒

　喜歡巫婆世界的林辰陽則說，查字典辛苦，一個字常有很多不同的意思，再加上遇到不懂的片語和文法更覺艱難，還好可以隨時請教老師，讓他終於完成心願。

　陳瑋鈞在翻譯過程也面臨很多困難，還好老師和同學從旁協助，讓她順利完成三本作品。陳一心剛開始感覺翻譯很困難，不過他隨老師指引、以「感恩」的態度面對，久而久之已變成生活中的習慣，現在他不再抱怨，而且累積紮實的寫作能力。

　校長王全清說，廿三名畢業生不僅翻譯了六十本英文童書，還做了廿三本龜山總體營造手冊、畫出近百張以「在地之美」為主題的彩繪作品，另有數不清的素描、卡片、雕塑、工藝創作等，將於六月十八日上午展覽。想看看山區小孩認真學習的足跡嗎？想體驗溪邊小孩的熱情嗎？不妨到龜山國小為他們加油、打氣。