註:本文譯自ALLBLACKS.COM12月9日新聞譯者辛久銘於林口
Anscombe loss a key blow for Wales at Cup
前威爾士教練，現任酋長隊(Chiefs)主教練沃倫·加特蘭（Warren Gatland）表示，前奧克蘭和酋長隊第1八分之五分衛(first five-eighths註)加里斯·安斯科姆（Gareth Anscombe註:該球員在2019六國賽對愛爾蘭6顆罰踢進門,18-0勝愛爾蘭獲得大滿貫）損耗(loss)對威爾斯在世界杯(Rugby World Cup)帶來了沉重打擊。
9號稱half back(半後衛)或稱scrum half;half是一半(1/2)
而10號稱第1八分之五分衛(first five-eighths),乃正鋒稱Center Three-quarter Back,日本簡稱CTB .three-quarter back四分之三後衛.quarter是四分之一,three-quarter是四分之三,乃half1/2+quarter1/4=3/4.國人稱後衛名稱為quarter,嚴重錯誤已經73年,正確名稱應為backs.而前鋒英文名forwards沒錯.
紐西蘭稱12號第2八分之五分衛(second five-eighths),而稱13號為正鋒(center).英格蘭稱10號飛鋒(fly half),12號左正鋒(left center),而13號右正鋒(right center);
而11號左翼鋒(left wing),14號右翼鋒(right wing),簡稱翼鋒(wing,Wing Three-quarter Back,日本簡稱WTB).
至於15號殿衛Full Back簡稱FB,國人稱15號為Back錯誤,大概說諧音"肉骨"比較好記.國內稱接鋒stand off 日本簡稱SO.國人應跟隨世界腳步)。
Anscombe在比賽前因膝蓋受傷而需要手術治療。
這是他第一次在威爾斯的當總教練，蓋特蘭說有一個他們無法替代(replace)的球員。
加特蘭告訴walesonline.co.uk：“在半決賽對南非的比賽中，我們全力以赴，在16-16時還剩10分鐘的比賽，我們控制了球(in control of the ball)，動能(momentum)轉到我方。”
“我以為我們將獲勝(win)，進入世界杯決賽(final)。
“不是那樣，但那就正是橄欖球(rugby)，它是一項運動(sport)。我被毀了(gutted)。
"那是我有史以來第一次感到我們真的很懷念(missed)一個球員，那就是Gareth Anscombe。他對我們來說是巨大的損失。”
替補球員(Replacement)Rhys Patchell的表現“非常好”，Dan Biggar的表現非常出色。(註:兩人皆打10號飛鋒位置)
“但是我只是覺得我們之前與Anscombe和Biggar保持了平衡(balance)，它們之間的互補非常好。它們是不同類型的球員(types of players )，您可以不同地使用它們，並利用不同的優點(strengths)。
“這是我整個教練生涯(coaching career )中的第一次，我感到失去一個球員確實有影響(effect)。"
“如果您輸掉像[Taulupe] Faletau這樣的人-我們知道他有多出色-我們還有其他一些能夠填補空缺的球員(fill the space)。
他說：“最好的(fit)法萊托（Faletau）在他最好的情況下會很重要，但是那裡還有其他優秀的6號和7號翼側前鋒(loose forwards )，所以我覺得我們可以解決。安斯科姆是我們錯過(missed)的人。"
在同一次採訪中，加特蘭德還透露了他執教過的最佳球員(the best player )，有很多在我任內最佳球員候選人其中包括隊長阿倫·溫·瓊斯(Alun Wyn Jones )和薩姆·沃伯頓(Sam Warburton)，邁克·菲利普斯(Mike Phillips)，亞當·瓊斯(Adam Jones)，喬納森·戴維斯(Jonathan Davies)，馬丁·威廉姆斯(Martyn Williams )和格辛·詹金斯(Gethin Jenkins)。
他說：“一磅對一磅實質比較，我執教過的最好的球員是11號翼鋒 謝恩·威廉姆斯(Shane Williams)。”
小巧玲瓏型(pint-sized )翼鋒克服了更碩大，更笨重的(bigger, bulkier players )職業橄欖球運動員在自己的比賽中塑造他的地位，也被英國和愛爾蘭獅子隊(the British & Irish Lions)選中的機會。在87次測試中，他創造了威爾斯58次達陣得分(try-scoring )的記錄。
加特蘭德說：“這就是他是如何強壯(strong)，他的步法(footwork)，他的速度(speed)，達陣得分(the tries he scored)。”
“有時候他會因為你不是世界上最大的男人(biggest man )而使你感到沮喪，並且在防守上(defensively)他會犯一些錯誤(make a few errors)。
“但是正向因素(positives)完全勝過任何負向因素(negatives)。他顯然是廣大人群的最愛(massive crowd favourite)。”
加特蘭德說，儘管挑出這麼多碩大球員受到了批評(criticism)，但這只是一種狀態那些碩大球員同時出現的情況。
他說：“但肖恩(Shane)提供了平衡。這並不是選擇最大支的球員(biggest players)，而是選擇最佳的球員(the best players)……有時候，你會得到那些具備身材屬性(physical attributes )的球員，而他們有時會在最高水平上(at the highest level)佔優勢(advantage)。”
文章定位：
