台灣橄欖球世界 這是一個由辛老師所構築的橄欖球天地 裡面有許多最新的橄欖球資訊 最熱門的IRB文章翻譯 希望大家會喜歡

617愛的鼓勵 4訂閱站台

圖1:高水準阿根廷10號Juan Martin Hernandez接到蘇格蘭11號 Chris Paterson踢的高飛球.
本文譯自IRB官方網站 譯者:辛久銘於美國10月7日

阿根廷在星期日晚於Saint-Denis 市Stade de France球場以19-13擊敗蘇格蘭也取得與南非準決賽資格.
阿根廷彪馬(Pumas)隊將於下週日(14日)同一場地岀戰南非羚羊隊(Springboks),它稍早在馬賽擊潰頑強斐濟隊.
阿根庭在上半場以13-6領先,歸功於轉換攻門的達陣(7分)和三個罰踢進門(9分). (a converted try and three penalty goals).

在經過一小時征戰,阿根廷似乎輕鬆划槳緩過,當它以19-6大幅領先.但也有驚嚇,當重整旗鼓蘇格蘭得到轉換攻門的達陣(a converted try),而比數變為19-13,推至不可預期的勝利到終場.

比賽到第16分鐘計分版才開張阿根廷在半場越位犯規 蘇格蘭10號飛鋒( fly half )Dan Parks罰踢長射進門.

但12號正鋒 Felipe Contepomi稍早一次罰踢失敗,但在第23分鐘, 蘇格蘭4號lock Nathan Hines危險高Tackle犯規 ,他準確踢進,3-3平手.

在第29分鐘蘇格蘭在breakdown沒有放開球(not releasing at the breakdown), 正鋒 Felipe Contepomi罰踢進門,6-3繼續領先.

第33分鐘號Gonzalo Longo Elía 衝進達陣,當他拍阻踢球後,撿到這顆亂跳球.而Contepomi轉換攻門成功.彪馬輕鬆領先10分.

蘇格蘭11號Chris Paterson在上半場結束前,在邊線高難度罰踢進門,使他在本屆比賽16次踢進16次百分一百完美進門率.

阿根廷12號Contepomi又在下半場開賽三分鐘,罰踢進門.因為蘇格蘭使maul崩塌犯規.

當蘇格蘭10號 Parks 在第 49分鐘暗施冷箭,落踢進門.這是他在蘇格蘭本屆5場比賽不管是他或Paterson23次嘗試落踢,第一次成功.

阿根廷10號魔術師 Juan Martín Hernández展示隊友該如何打,在第54分鐘他用左腳落踢進門 ( drop goal). 這是他在本屆世界杯第四顆落踢進門, 使比數19-6阿根廷遙遙領先.

替補球員傳鋒Chris Cusiter提升蘇格蘭希望,當他在第63分鐘衝進達陣;而 Paterson 轉換攻門成功,減少差距剛好6分(19-13)有最後一搏機會.

圖2:阿根廷No8 Longo Elia於第32分鐘為阿根廷第 一個達陣(取自Scrum橄欖球網站)
雙方得分情形如下:
第16分鐘:蘇格蘭10號Parks罰踢進門.0-3
第23分鐘:阿根廷12號F Contepomi罰踢進門.3-3
第29分鐘:阿根廷12號F Contepomi罰踢進門.6-3
第32分鐘:阿根廷8號Longo Elia達陣;12號F Contepomi轉換攻門成功.13-3
第38分鐘:蘇格蘭11號Paterson落踢進門.13-6
第40分鐘:阿根廷12號F Contepomi罰踢進門.(上半場比數)16-6

第54分鐘:阿根廷10號Hernandez落踢進門.19-6
第62分鐘:蘇格蘭20號Cusiter達陣;11號Paterson轉換攻門成功.19-13