本文譯自Planet Rugby 網站 裁判新聞 譯者 辛久銘
Tuesday May 02 2006 2006年五月2日星期二
Referees in Europe 裁判在歐洲
Just recently the FIRA-AER Women's European Championship ended in Northern Italy. For the first time ever all the referees were women.
剛剛在最近FIRA-AER舉辦歐洲女子橄欖球錦標賽( Women's European Championship),在義大利北部落幕.這是史無前例所有裁判全為女性.
The competition is condensed. The six teams are divided into two pools of three teams each and from the pools they go to two knock-out rounds. In all there are 12 matches.
比賽賽程濃縮.六支參加隊伍分為兩組,每組有三隊,先行預賽;然後進入兩輪季後淘汰賽.所有比賽場次有12場.
There were six referees - all women - and they refereed two matches each.
有六位裁判,全是女性;而他們個自擔任裁判兩場.
The referees were Christine Hanizeit (France), Federica Guerzoni (Italy), Sabine Darrieux (France), Veronique Dullier (France), Paloma Lopez Perez (Spain), and Kerstin Ljungdahl (Germany).
裁判員名單:Christine Hanizeit (法國), Federica Guerzoni (義大利), Sabine Darrieux (法國), Veronique Dullier (法國), Paloma Lopez Perez (西班牙), and Kerstin Ljungdahl (德國).
Paloma Lopez has recently refereed at the top level of Spain's men's competition. Kerstin Ljungdahl is a former Swedish international.
Paloma Lopez最近曾裁判過西班牙男子隊最高級比賽,而 Kerstin Ljungdahl 是前瑞典國家代表隊員.
Italy won the tournament for the first time.義大利隊首次贏得這項比賽
Results
Round 1
Pool 1
Italy vs Belgium, 34-0
Russia vs Belgium, 24-0
Italy vs Russia, 30-0
Pool 2
Netherlands vs Norway, 84-0
Sweden vs Norway, 34-0
Netherlands vs Sweden, 10-5
Semi-finals
Netherlands vs Russia, 53-5
Italy vs Sweden, 33-0
Belgium vs Norway, 41-0
Finals
1st/2nd: Italy vs Netherlands, 28-7
3rd/4th: Sweden vs Belgium, 31-0
5/6th: Russia vs Norway, 62-5
賽果
第一輪
第一組
義大利 vs 比利時, 34-0
俄羅斯 vs 比利時, 24-0
義大利 vs 俄羅斯, 30-0
第二組
荷蘭 vs 挪威, 84-0
瑞典 vs 挪威, 34-0
荷蘭 vs 瑞典, 10-5
準決賽
荷蘭 vs 俄羅斯, 53-5
義大利 vs 瑞典, 33-0
比利時 vs 挪威, 41-0
決賽
第1/2名: 義大利 vs 荷蘭, 28-7
第3/4名: 瑞典 vs 比利時, 31-0
第5/6名: 俄羅斯 vs挪威, 62-5
註1:六隊比賽賽程組合的探討
1.單淘汰制:總計6場.至少三天,
像2006大專杯,乙組去年冠亞種子隊已在前四強內,最後決賽分出第1/2名和第3/4名.但不幸在首場預賽失利,就結束賽程,花了一年準備,卻只打一場,同樣一趟來回車錢,有人打3場,2場,但有人只打一場,經濟費用差別太大.但像2006 IRB U-19世界橄欖球錦標賽,去年冠軍南非隊,今年獲得第8名,未必能保障4名內.
2.單循環制:總計15場場次最多,至少五天.
每隊至少打5場名次可依序分別排出
3.分組循環後複賽淘汰制:濃縮為12場,至少五天.
每隊至少打4場,名次可依序分別排出,像歐洲女子橄欖球錦標賽如上述譯文,
4.先分兩組,第一組ABC,第二組DEF,依去年名次第一組(145);第二組(236);第一組A對抗第二組F E D,同理第二組D對抗第一組B C A,計預賽三天9場.取積分前兩名爭第一二名次,積分三四名爭第三四名次,故複賽一天3場,且能分出個個名次,利用此制度至少4天12場.這是IRB U-21世界橄欖球錦標賽12隊賽程,今年在法國舉行,自6月9日至25日,每隊至少打5場,打一場休息3天.一場80分鐘比賽,身體的恢復至少48小時,如有輕傷,恢復時間愈長.世青賽亦是.三國聯賽,六國聯賽打一場休息6天,姑且不談運動商機,但保護球員運動傷害為主.分四組第一組(1 8 9)第二組(2 7 10)第三組(3 6 11)第四組(4 5 12)取積分前1 2 3 4爭取複賽1—4 2---3,隔天勝隊對勝隊爭第一二名;敗隊對敗隊爭第三四名;5 6 7 8一組;9 10 11 12另一組亦是.
當然還有其他組合,諸位讀者可撥墨發表高見.不管任何組合,應予球員安全為第一,其次考慮天數,場次是否合乎公平原則,第三辦比賽是讓球員有揮灑的空間,比賽多對球隊和球員球技的增進有莫大的關聯.英國英超杯有12隊,採主客場制,自去年9月打到今年5月,計22場,今年三國聯賽由2個循環增至3個循環,無非增加比賽場次,讓名次更加確定,
註2:七人制比賽和15人制比賽性質迴異.七人制注重個人基本技巧,請看2006年2月23日英國七人制教練Mike Friday發表基本條件:
1、傳球（Passing）是七人制橄欖球的關鍵。每位球員均需要有能力精準（accurately）快速（quickly）地執行各式各樣的傳球（all types of passes），而且能了解何時（when）和如何（how）需要不同特殊的傳球方式。七人制的傳球是測驗球員的技術（technique）、變化（variationt）和有能力來早點接球（take the early catch）。
2、不管是否有球在手中或沒球時（both on and off the ball）跑的路線（Running lines）必須要釐清。他們必須要知道如何用他們的技巧來穿越空間（manipulate space），或創造空間（create space）、或保存既有的空間（preserve space）為他們自己或隊友。對未接受七人制教育的人一般的錯誤是在比賽時只想他們有這個空間要橫越跑過（to play the game thinking they have all this space in which to run across），而沒有了解他們正設法來達成什麼（without understanding what they are trying to achieve）。如果一個球員要成功，空間概念的覺察（Spatial awareness）要變為第二天性（second nature）。
3、碰撞時間（Contact time）變成很重要，當在球場中，你被敵方孤立（isolated）變成很容易。在職業紀元的七人制已變為很注重身體抗衡的賽事（physical affair），同時球的控制能力（ball management）為致勝關鍵所在。在技術（Techniques）上，不管在何時和如何去做碰撞而在碰撞時支援你的隊友，需要在臨場上準確。這些技巧（Skills）和瀏覽當時狀況（Reading of situation）將被考驗而球員需要了解什麼技術（Technique）是適合在當時狀況，然後每位隊友應該能準確地執行。
4、防守上（Defensively），球員也要接受挑戰在許多方式。球員需要有能力技術上執行適當的個人Tackles而一直保守紀律（disciplined）來一起像小組（Unit）一樣作防守工作。更進一步，防守它本身能教導球員變為舒適處理，當他們正在防守寬廣開放的空間（wide,open spaces），那也就是說他們應該了解站好位置（positionong），何時和如何為球隊爭取時間（time），和何時是適當時間來彌補這個空間（take the space）。在七人制致命關鍵的事實是一個Tackle失誤（missed tackle）將是贈送敵方達陣（try），我們大家都能看到它在球場那裡發生！
5、體適能（Fitness）和工作效率（Work rate）將被測驗到最大極限，當厭倦（tiredness）和疲勞（fatigue）變為最重要，你是否有能力清楚地思考過。
作判斷（Decision-making）是以上述基本（Basics）為基礎。清楚明確的事在同樣場地只有你們7個人那麼執行和了解的重要性要擴大。七人制的球員比15人制比賽球員有更多機會做好的判斷（Make good decisions），判斷決定在碰撞時間（contact time）、在防守、何處發動攻擊又如何攻擊、用何種傳球方式來執行、是否你應該攻擊這個空間（space）或你應該傳球後支援（pass and support）、持球在手中跑的路線和無球在手中作支援時跑的路線（running lines on and off the ball）以及溝通（communication）。它鼓勵球員抬起頭來觀察，來玩他們眼前所看到的狀況（what they see），我是否敢這樣說，它鼓勵球員他們自己去思考（think）。
七人制比賽也提供球員在一個環境測試它的心智韌性或抗壓性（mental toughness）和如何解決，不管在球場比賽中或比賽結束離開球場後。球員需要有能力在這一場與下一場之間心智上調適（switch on and off mentally between games），忘了上一場輸贏，重新調整下一場。整個比賽結構（set-up）與15人制大大不同。在七人制球員在一天內至少要打三場，而他們都應該在心理上已有訓練來應付這個奇特的狀況。這個提供球員們好的教育來訓練和改善他們精神集中力（concentration）和心智訓練的技巧（mental skills）。
七人制確實與15人制大大不同.
國際知名斐濟教練兼球員Serevi 38歲,去年和今年打七人制球隊主打者(play-maker),但它只在法國俱樂部打球,在2003澳洲世界杯並不出色,
今年英國翼鋒Tom Vardell ,20歲,現在Leicester Tigers老虎隊,自四月中旬返隊,一場演出帽子戲法,上週又以達陣立攻13:12擊敗上屆冠軍倫敦黃蜂Wasps,今年夏天可望被爭召遠征澳洲.英國七人制球員年輕,七人制速度培養15人制球員.紐西蘭,澳洲,南非各國皆是.
據說此次大專杯要報七人制球員,才可下場參加15人制.難怪15人制報名隊伍減少,
世界橄欖球潮流是打15人制,例如六國聯賽,三國聯賽,英超盃,威愛蘇等三國Celtic League,法國Top 14,南非Currie Cup, 紐西蘭NPC,超級14強,最近太平洋五國聯賽等等;
七人制世界系列賽:
12月在杜拜,南非德爾班;
2月在紐西蘭威靈頓,美國洛杉磯;
4月中國香港,新加坡;
6月初法國巴黎,英國倫敦;總共8站.採積分最多者為年度總冠軍.
紐西蘭七連霸美夢,今年4月夢碎.今年由斐濟116分,英國106分, 剩下兩站才能揭曉.
個人有個小小意見,是否可把七人制在上學期10月,11月,12月第四週六,日兩天,採北,中,南,各大學輪流作東,以三次總積分為年度成績.
15人制在下學期舉行.採南,北分區先行預賽;每週六日聯賽制度,然後取南北分區前2名,進行四強交叉決賽,勝隊爭冠軍;敗隊爭第三名.世界盃比賽,每屆地點不同,亞洲盃各國輪流主辦,年年在陸軍官校,應尋改進之道.
文章定位：
