24h購物| | PChome| 登入
2002-07-17 23:13:44| 人氣3,621| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

我所認識的巴西【語言趣味篇】

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

到了巴西，首先要面對的是語言的問題，巴西因為從前是葡萄牙的殖民地，所以說的是葡萄牙文，目前中南美只有巴西講葡萄牙文，其他國家都講西班牙文，跟其他的拉丁語系一樣，拼音很容易，五個主要的母音是A I U E O， 讀法是 ㄚ ㄧ ㄨ ㄝ ㄛ搭配其他子音如BA--肉 (台語) BI—B BU--母(台語發輕音) BE—要(台語) BO--某 (台語)

因為我不是在這裡教乏味的語言，在這裡說幾個笑話。葡語有一些雙子音加母音發出來很好笑，NH+母音 NHA發 ㄣㄧㄚ(帶鼻音) NHO 發 ㄣㄧㄛ(帶鼻音)

葡語的母雞 叫做 GALINHA ㄍㄚ ㄌㄧ ㄧㄚ(帶鼻音) 唸起來 像 咬 妳 贏(台語)，又像是台語的三字經 X X X，話說有一天，我媽咪第一次要去村裡那戶賣雞的日本人農場買雞肉，結果—她不好意思說那句話，覺得好像很粗魯，但是又要買，結果還是結結巴巴滿臉通紅的說 我要買-- 嘎嘎嘎 哩哩 鴨 @#!! 當然日本人又不知道媽咪的葡語發的是台灣話的發音，很高興的把雞肉拿出來了!

我阿姨跟媽咪還有自己發明好多的台灣葡語拼音法
線 LINHA 讀音近似 你娘(台語)
肉 CARNE讀音近似 咬你(台語)
豬肉 CARNE DE PORCO 咬你一晡久(台語)
農夫 AGRICULTOR ㄚ舅你滑倒(台語)
燈泡 LAMPADA 懶趴(台語)大 阿呀寫到這連我的臉都紅了

有一個聽來的笑話，有點粗俗的地方請見諒，我只是照樣描述而已啦。
有一天，一個台灣老阿公到巴西去玩，肚子餓了去餐廳點菜，當然服務生拿給他菜單的時候，他也看不懂，他嘴巴碎碎唸的罵到： 幹X娘，啥米菜單我攏看無 &##%^。結果服務生就端來一份雞肉特餐。他咬雞肉咬不動覺得太老，又碎碎唸說：咬你ㄧ晡久攏咬未落。結果服務生又送來一份豬肉餐….






我要檢舉
台長： Joana
人氣(3,621) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文